Open Word Bible

Levitico 26

Levitico 26:12

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Lalakad ako sa gitna ninyo. Ako ay magiging Diyos ninyo, at kayo ay magiging aking bayan.
Literal
At lalakad ako sa gitna ninyo, at ako ay magiging inyong Diyos, at kayo ay magiging aking bayan.
Madaling Basahin
Lalakad ako sa gitna ninyo. Ako ang magiging Diyos ninyo, at kayo ang magiging bayan ko.

Ang Hebreo

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • I will walk about among you: God present with his people, as in Eden

    The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:14). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”

  • I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence

    This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “lalakad ako sa gitna ninyo”

    God present with his people, as in Eden (m1).

  • “ako ay magiging inyong Diyos, at kayo ay magiging aking bayan” (L)

    The covenant in a sentence (m2).

Basahin sa konteksto → Levitico 26:12 sa ibang mga salin