Open Word Bible

Genesis 15

Genesis 15:6

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Nagtiwala si Abram sa PANGINOON, at ibinilang iyon ng PANGINOON sa kaniya bilang katuwiran.
Literal
At sumampalataya siya sa PANGINOON, at ibinilang Niya iyon sa kaniya na katuwiran.
Madaling Basahin
Sumampalataya si Abram sa PANGINOON. At itinuring siyang matuwid ng PANGINOON dahil sumampalataya siya.

Ang Hebreo

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • believed: trusted, relied on God’s word

    The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.

  • he counted it to him as righteousness: God accepted Abram as right with him Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: Abram counted it (the promise) as God’s righteousness

    The natural reading is that the LORD counted Abram’s faith as righteousness. Some read Abram as the subject, counting the promise as God’s justice. Paul and James both quote the verse with the first meaning (Romans 4:3; Galatians 3:6; James 2:23).

  • righteousness: being in the right with God

    The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “sumampalataya sa” (believed in) at Literal and Readable, “nagtiwala” (put his trust in) at Balanced

    “sumampalataya” is the key-term word for believing, trusting God’s word (m1); Paul quotes this verse in Romans 4:3. Balanced says “nagtiwala”, as English Balanced says “put his trust in” (en1).

  • “ibinilang ... na katuwiran” (counted it as righteousness) at Literal and Balanced, “itinuring siyang matuwid” (accepted him as righteous) at Readable

    “katuwiran” is the key term for righteousness (m3); “ibinilang” (counted, credited) is the verb Paul’s argument rests on. Readable says “itinuring na matuwid”, the Readable form the style guide gives for being right with God (m2).

  • “ibinilang iyon ng PANGINOON sa kaniya bilang katuwiran” (the LORD counted it to his credit as righteousness) at Balanced

    Balanced names the LORD, as English Balanced does, so it is clear who counted it.

Basahin sa konteksto → Genesis 15:6 sa ibang mga salin