उत्पत्ति 15:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अब्राम ने प्रभु पर विश्वास किया, और प्रभु ने उसका यह विश्वास उसके लिए धार्मिकता गिना।
- शाब्दिक
- और उसने प्रभु पर विश्वास किया, और उन्होंने इसे उसके लिए धार्मिकता गिना।
- सरल
- अब्राम ने प्रभु पर विश्वास किया। और क्योंकि उसने विश्वास किया, प्रभु ने उसे धर्मी गिना।
इब्रानी मूलपाठ
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
उसने इसे उसके लिए धार्मिकता गिना: परमेश्वर ने अब्राम को अपने साथ ठीक माना अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: अब्राम ने इसे (प्रतिज्ञा को) परमेश्वर की धार्मिकता गिना
स्वाभाविक पाठ यह है कि प्रभु ने अब्राम के विश्वास को धार्मिकता गिना। कुछ अब्राम को कर्ता पढ़ते हैं, जो प्रतिज्ञा को परमेश्वर का न्याय गिनता है। पौलुस और याकूब दोनों पद को पहले अर्थ में उद्धृत करते हैं (रोमियों 4:3; गलातियों 3:6; याकूब 2:23)।
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
शब्द कैसे चुने गए
“विश्वास किया”; “धार्मिकता गिना”
इन पर भी विचार किया गया: भरोसा रखा; धर्मी माना
The wording of Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23, which quote this verse: “विश्वास करना” for believing (kept at every level, as the English keeps “believed” at Literal and Readable), “गिनना” for counting, “धार्मिकता” for righteousness. Where the Hebrew differs from Paul’s Greek, Hindi follows the Hebrew: the divine name, and God as the subject of “counted” (“उन्होंने ... गिना”).