創世記 15:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- アブラムは主を信じた。主はそれを彼の義と認められた。
- 逐語訳
- そして彼は主を信じた。すると[主は]それを彼の義と見なされた。
- 平易訳
- アブラムは主を信じました。それで主は、信じたアブラムを、ご自分の前に正しい者と認められました。
ヘブライ語原文
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
主はそれを彼の義と認められた:神はアブラムをご自分との正しい関係にある者として受け入れられた 不確か
ほかに検討した訳:アブラムはそれ(約束)を神の義と認めた
自然な読みは、主がアブラムの信仰を義と認められたというものである。アブラムを主語と読み、彼が約束を神の正しさと認めたと取る人々もいる。パウロもヤコブも、この節を前者の意味で引用している(ローマの信徒への手紙 4:3、ガラテヤの信徒への手紙 3:6、ヤコブの手紙 2:23)。
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
表現の選び方
believed: “信じた” at every level; counted as righteousness: “義と見なされた” (L), “義と認められた” (B), “正しい者と認められました” (R)
信じる is kept at every level (style guide 6), so the verse Paul quotes (Romans 4:3; Galatians 3:6) reads as in the NT Japanese; 義 is the key term at L and B, and Readable says “right before God” as the style guide allows.