Gênesis 15:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi contado como justiça.
- Literal
- E ele creu no SENHOR, e Ele lhe contou isso como justiça.
- Acessível
- Abrão acreditou no SENHOR. E, porque ele acreditou, o SENHOR o aceitou como justo.
O hebraico
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
ele lhe atribuiu isso como justiça: Deus aceitou Abrão como justo diante dele Incerto
Também considerado: Abrão considerou isso (a promessa) como justiça de Deus
A leitura natural é que o SENHOR atribuiu a fé de Abrão como justiça. Alguns leem Abrão como sujeito, considerando a promessa como justiça de Deus. Paulo e Tiago citam o versículo com o primeiro sentido (Romanos 4:3; Gálatas 3:6; Tiago 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Como a formulação foi escolhida
creu ..., e isso lhe foi contado como justiça
Também considerado: confiou no SENHOR, e o SENHOR lhe atribuiu isso como justiça
Balanced says it in the words the Portuguese of Romans 4:3 and 4:22 uses (“creu ..., e isso lhe foi contado como justiça”), so that a reader hears Paul quoting this verse. “Crer em” already carries the sense of relying on God’s word (m1), so “confiar” is not needed as in the English Balanced. The passive leaves the LORD as the one who counts, which the sentence makes plain; Literal keeps the Hebrew active (“ele lhe contou isso”).
acreditou
Também considerado: creu
Readable says “acreditar”, as the Readable of Romans 4:3 does (“Abraão acreditou em Deus”).