Буття 15:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Аврам повірив ГОСПОДУ, і ГОСПОДЬ зарахував це йому як праведність.
- Буквальний
- І повірив він ГОСПОДУ, і Він зарахував йому це як праведність.
- Простий
- Аврам повірив ГОСПОДУ. І ГОСПОДЬ визнав Аврама праведним, бо той повірив.
Єврейський текст
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
Він зарахував це йому як праведність: Бог прийняв Аврама як правого перед Ним Під питанням
Розглядали також: Аврам зарахував це (обітницю) як Божу праведність
Природне прочитання таке: ГОСПОДЬ зарахував віру Аврама як праведність. Дехто вважає підметом Аврама, що зарахував обітницю як Божу справедливість. Павло і Яків обидва цитують цей вірш у першому значенні (До римлян 4:3; До галатів 3:6; Якова 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Як вибирали формулювання
“повірив” and “зарахував ... як праведність”
Розглядали також: довірився; поклав надію
The verse is quoted in Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23; Ukrainian keeps the words of the Romans draft (“повірив”, “зараховано ... як праведність”), so that the quotation and its source read alike.