Open Word Bible

ዘፍጥረት 15

ዘፍጥረት 15:6

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
አብራም እግዚአብሔርን አመነ፤ እግዚአብሔርም ይህን ጽድቅ አድርጎ ቆጠረለት።
ቃል በቃል
[አብራምም] እግዚአብሔርን አመነ፤ ጽድቅም [አድርጎ] ቆጠረለት።
ቀላል
አብራም እግዚአብሔርን አመነ፤ ስላመነም እግዚአብሔር ጻድቅ አድርጎ ተቀበለው።

ዕብራይስጡ

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • believed: trusted, relied on God’s word

    The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.

  • ጽድቅ አድርጎ ቆጠረለት፦ እግዚአብሔር አብራምን ከእርሱ ጋር ትክክል እንደ ሆነ ተቀበለው እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አብራም (ተስፋውን) እንደ እግዚአብሔር ጽድቅ ቆጠረው

    ተፈጥሯዊው ንባብ እግዚአብሔር የአብራምን እምነት ጽድቅ አድርጎ ቆጠረለት የሚል ነው። አንዳንዶች አብራምን ባለቤት አድርገው ተስፋውን እንደ እግዚአብሔር ፍትሕ እንደ ቆጠረው ያነቡታል። ጳውሎስም ያዕቆብም ቁጥሩን በመጀመሪያው ትርጉም ይጠቅሳሉ (ሮሜ 4:3፤ ገላትያ 3:6፤ ያዕቆብ 2:23)።

  • righteousness: being in the right with God

    The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • the wording of the Amharic New Testament at Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23 (“አመነ”, “ጽድቅ ... ቆጠረለት”; at Readable “ጻድቅ አድርጎ ተቀበለው”, as in Galatians 3:6), with the Hebrew’s active verb: the LORD counted it

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the passive “ጽድቅ ሆኖ ተቆጠረለት” of the Greek quotations

    The New Testament quotes this verse three times, so the Amharic keeps its words where the Hebrew agrees. The Greek has a passive (“it was counted”); the Hebrew makes the LORD the one who counts, so the verb here is active. The name is Abram, not yet Abraham (17:5).

በዐውዱ ያንብቡ → ዘፍጥረት 15:6 በሌሎች ትርጉሞች