Génesis 15:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Abram puso su confianza en el SEÑOR, y el SEÑOR se lo acreditó como justicia.
- Literal
- Y creyó en el SEÑOR, y Él se lo contó [como] justicia.
- Sencilla
- Abram creyó al SEÑOR. Y por haber creído, el SEÑOR lo consideró justo.
El hebreo
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
se lo acreditó como justicia: Dios aceptó a Abram como justo ante él Incierto
También se consideró: Abram consideró aquello (la promesa) como justicia de Dios
La lectura natural es que el SEÑOR le acreditó a Abram su fe como justicia. Algunos leen a Abram como sujeto, que consideró la promesa como justicia de Dios. Pablo y Santiago citan ambos el versículo con el primer sentido (Romanos 4:3; Gálatas 3:6; Santiago 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Cómo se eligió la redacción
justicia (L, B); lo consideró justo (R)
También se consideró: rectitud
The word (tsedaqah) appears here for the first time in the Bible. Spanish keeps “justicia”, the word the Spanish of Romans 4:3 and Galatians 3:6 uses when they quote this verse, though in everyday Spanish it often means fairness or the courts (m3); Readable says Abram was “justo”, as the English Readable says “righteous”.