اول تیموتائوس 3
Paul sets out the qualities required of overseers and of deacons, who must lead blameless lives and manage their households well. He writes so that Timothy will know how people should live in God’s household, the church, and he speaks of the great mystery of the faith.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
What an overseer must be
1Here is a saying you can rely on: anyone who wants to be an overseer is setting their heart on a good work. 2So an overseer must be someone no one can fairly criticize: faithful to his one wife, clear-headed, self-controlled, respected, welcoming to guests, able to teach, 3not a heavy drinker, not violent but gentle, not quarrelsome, not someone who loves money. 4He must manage his own household well and see that his children obey him and are respectful in every way.a 5(If someone does not know how to manage his own household, how can he take care of God’s church?) 6He must not be a recent convert, or he may become proud and fall under the same judgment as the devil. 7He must also be well thought of by outsiders, so that he does not fall into disgrace and into the devil’s trap.
Deacons
8In the same way, deacons must be worthy of respect, sincere in what they say, not heavy drinkers, and not greedy for money. 9They must hold on to the mystery of the faith with a clear conscience. 10They too should first be tested; then, if no charge can be brought against them, let them serve. 11The women likewise must be worthy of respect, not slanderers, clear-headed and trustworthy in everything.b 12A deacon must be faithful to his one wife and manage his children and household well. 13Those who serve well earn a good standing for themselves and great boldness in their faith in Christ Jesus.
The mystery of our faith
14I am writing you these things, though I hope to come to you soon, 15so that, if I am delayed, you will know how people ought to live in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. 16Beyond all question, the mystery of our faith is great: \q He was revealed in a human body, \q vindicated by the Spirit, \q seen by angels, \q proclaimed among the nations, \q believed in throughout the world, \q taken up in glory.c
یادداشتها
- a2–4the husband of one wife: faithful to one wife. یا: married only once; not a polygamist; not divorced and remarried; required to be married (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek is literally “a one-woman man”. It may mean faithful in marriage, married only once (compare 5:9 of widows), or not having more than one wife; the order of words stresses “one”. It is not clearly a requirement that he be married (Paul himself was not, 1 Corinthians 7:7-8).
- b11women: women deacons, or the wives of deacons. یا: the wives of deacons; women who serve as deacons; women in the church generally (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
γυναῖκας can mean “women” or “wives”. Placed in the middle of the section on deacons, with “likewise” as in verse 8, it may name women who served as deacons (Phoebe is called “deacon of the church” in Romans 16:1), or deacons’ wives; there is no “their” to settle it.
- c16follow SBLGNT: “who”. نسخههای خطی دیگر: “God was revealed in flesh”; “which was revealed”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The earliest manuscripts read Ὃς (“who”). Many later manuscripts read “God”, which in early Greek writing differs from “who” by two small strokes, and some read “which”, agreeing with “mystery”. “Who” is the harder reading, since it has no stated antecedent, and best explains the others; it refers to Christ.
ارجاعها
- 1 تیتوس 1:7, اعمال رسولان 20:28
- 2 دوم تیموتائوس 2:24, تیتوس 1:6–9
- 3 تیتوس 1:7, افسسیان 5:18
- 4 تیتوس 1:6, پیدایش 18:19
- 5 اول سموئیل 3:13, افسسیان 5:24
- 6 اول تیموتائوس 6:4, عبرانیان 5:12–13
- 7 دوم قرنتیان 8:21, کولسیان 4:5
- 8 فیلیپیان 1:1, اعمال رسولان 6:3–6
- 9 اول تیموتائوس 1:19, دوم یوحنا 1:9–10
- 10 اول تیموتائوس 5:22, اول تیموتائوس 3:13
- 11 تیتوس 2:3, تیتوس 3:2
- 12 اول تیموتائوس 3:2, اول تیموتائوس 3:4–5
- 13 متی 25:21, عبرانیان 6:10
- 14 اول قرنتیان 11:34, فلیمون 1:22
- 15 اول پطرس 2:5, افسسیان 2:21–22
- 16 یوحنا 1:14, عبرانیان 1:3
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.