고린도후서 12:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그러나 주님께서는 나에게 대답하셨습니다. “나의 은혜가 너에게 충분하다. 능력은 약함 속에서 완전하게 드러나기 때문이다.” 그래서 나는 더욱 기쁘게 내 약함을 자랑하겠습니다. 그러면 그리스도의 능력이 장막처럼 내 위에 펼쳐질 것입니다.
- 직역
- 그러자 그분은 나에게 말씀하셨습니다. “나의 은혜가 너에게 족하다. 능력은 약함 안에서 온전해지기 때문이다.” 그러므로 나는 오히려 매우 기쁘게 나의 약함을 자랑하겠습니다. 그리스도의 능력이 내 위에 장막을 치게 하려는 것입니다.
- 쉬운 말
- 그러나 주님께서는 나에게 대답하셨습니다. “나의 은혜면 너에게 충분하다. 능력은 약함이 있는 곳에서 가장 큰 일을 한다.” 그래서 나는 아주 기쁘게 내 약함을 자랑합니다. 그러면 그리스도의 능력이 천막처럼 내 위에 머물 것입니다.
그리스어 원문
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
has said: an answer given once that still stands
함께 검토한 표현: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
함께 검토한 표현: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
함께 검토한 표현: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
SBLGNT를 따른다: “나의” 없이 “능력”
함께 검토한 표현: “나의 능력”
많은 사본은 “나의”를 덧붙이는데(“나의 능력”), 이것이 킹 제임스 역본의 읽기다. SBLGNT 본문에는 이 말이 없다. 다음 문장이 그것을 그리스도의 능력이라고 부르므로, 뜻은 거의 영향을 받지 않는다. 검토자는 반드시 사본의 증거를 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
함께 검토한 표현: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
함께 검토한 표현: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people 불확실
함께 검토한 표현: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
표현을 고른 방법
The Lord’s words in the plain style with “너” (“족하다”, “때문이다”)
함께 검토한 표현: 합쇼체
Jesus’ words are in 해라체, as settled for the Gospels and in 1 Corinthians 11:24-25.
“족하다” (L); “충분하다” (B, R)
함께 검토한 표현: “넉넉하다”
The meaning decision reads the word as “is enough, is sufficient”.
“온전해지다” (L); “완전하게 드러나다” (B); “가장 큰 일을 한다” (R)
함께 검토한 표현: “완성되다”
The meaning decision reads the verb as carrying through to its goal: power does its full work where human strength fails.
“능력” with no “my” (L, B, R)
함께 검토한 표현: “나의 능력”
Follows the SBLGNT.
“그분은 ... 말씀하셨습니다” (L); “주님께서는” (B, R)
함께 검토한 표현: the deity pronoun
Korean uses “그분” or the title, with no span (docs/korean-style.md).
“장막을 치다” (L); “장막처럼 펼쳐지다” (B); “천막처럼 머물다” (R)
함께 검토한 표현: “머물다” alone
The meaning decision reads the verb as taking up lodging and sheltering; “장막” is the word of 5:1-4 (L, B), “천막” in Readable.