Open Word Bible
Поиск
Уровень
Наборы настроек
Язык о людях
Имя Бога
Местоимения для Бога
Заголовки
Перекрёстные ссылки
Вид
Номера стихов

Исаия 18

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Envoys from beyond the rivers of Cush

1Woe to the land of buzzing wings, \q the land that lies beyond the rivers of Cush, 2which dispatches envoys on the sea, in papyrus craft skimming the water. \q Go, you swift messengers, to a nation of tall people with smooth skin, \q a people dreaded near and far, \q a nation of immense strength that treads others down, \q whose land is cut through by rivers. 3Everyone who lives in the world, all who make their home on the earth: \q when the signal flag goes up on the mountains, you will see it; \q when the ram’s horn blasts, you will hear it.

4For the LORD said this to me: \q I will keep still and watch from the place where I dwell, \q silent as heat glimmering in the sunlight, \q as a dew cloud in the warmth of harvest. 5For before the harvest, once the budding is done \q and the flower is swelling into a grape that ripens, \q He will slice off the new growth with pruning knives \q and hack away the trailing branches, clearing them off. 6All of them will be abandoned to the birds of prey on the hills \q and to the wild beasts of the land. \q The birds of prey will pass the summer on them, \q and every wild beast of the land will pass the winter on them. 7At that time gifts will be brought to the LORD of Armies, from a people who are tall with smooth skin, from a people dreaded near and far, a nation of immense strength that treads others down, whose land is cut through by rivers. They will be brought to Mount Zion, the place that bears the name of the LORD of Armies.

Примечания

  1. a1woe: the cry that opens the oracle. Или: Ah!; Listen! (Под вопросом).
  2. b1whirring of wings: a land known for buzzing insects, or for its sailing boats. Или: land of insects; land of sailing ships (Под вопросом).
  3. c2tall, smooth, feared, strong and trampling: a description of the people of Cush. Или: a nation of strange speech; a nation measured out and trodden down (Под вопросом).
  4. d5he will cut off the shoots: a sudden judgment just before the harvest. Или: Assyria; Cush; the nations (Под вопросом).
  5. e7from a people tall and smooth: the gift comes from Cush. В других рукописях: the people themselves are the gift (Под вопросом).