Open Word Bible

Hebrews 13

Hebrews 13:8

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Yesterday and today, Jesus Christ is the same, and so He will be for all the ages.
Literal
Jesus Christ yesterday and today [is] the same, and to the ages.
Readable
Jesus Christ has not changed. He is the same today as He was yesterday, and He will be the same forever.

The Greek

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Word for word

Jesus Christ yesterday and today the same, and to the ages.

Why ours reads this way

What the original says

  • the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12

    At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.

  • a statement with no verb: Jesus Christ is the same

    The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.

How the wording was chosen

  • Yesterday and today ... is the same (B); has not changed (R)

    Also considered: is the same yesterday and today and forever

    Balanced keeps the Greek order, which puts “yesterday and today” first. Readable states the point plainly before repeating it.

Read in context → Hebrews 13:8 in other translations