Hebrews 13:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Yesterday and today, Jesus Christ is the same, and so He will be for all the ages.
- Literal
- Jesus Christ yesterday and today [is] the same, and to the ages.
- Readable
- Jesus Christ has not changed. He is the same today as He was yesterday, and He will be the same forever.
The Greek
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Word for word
Jesus Christ yesterday and today the same, and to the ages.
Why ours reads this way
What the original says
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
How the wording was chosen
Yesterday and today ... is the same (B); has not changed (R)
Also considered: is the same yesterday and today and forever
Balanced keeps the Greek order, which puts “yesterday and today” first. Readable states the point plainly before repeating it.