히브리서 13:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수 그리스도께서는 어제도 오늘도 같으시며, 영원토록 같으실 것입니다.
- 직역
- 예수 그리스도께서는 어제도 오늘도 같으시고, 영원히도 [같으십니다].
- 쉬운 말
- 예수 그리스도께서는 변하지 않으십니다. 그분은 어제와 오늘이 같으시고, 영원히 같으실 것입니다.
그리스어 원문
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.