ዕብራውያን 13:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስ ክርስቶስ ትናንትም ዛሬም ያው ነው፤ ለዘመናት ሁሉም ያው ሆኖ ይኖራል።
- ቃል በቃል
- ኢየሱስ ክርስቶስ ትናንትም ዛሬም ያው ነው፤ ለዘመናትም [ያው ነው]።
- ቀላል
- ኢየሱስ ክርስቶስ አልተለወጠም። ትናንት እንደ ነበረ ዛሬም ያው ነው፤ ለዘላለምም ያው ይሆናል።
ግሪክኛው
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ለዘመናት” (to the ages) at Literal and Balanced; “ለዘላለም” (forever) at Readable
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ለዘላለም” at every level
The Greek says “to the ages”, as in 11:3 and 13:21, where ዘመናት is kept; Readable gives the sense.