Open Word Bible

ヘブライ人への手紙 13

ヘブライ人への手紙 13:5

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
金銭を愛する思いに生き方を支配されてはいけません。今持っているもので満足しなさい。神ご自身が、「わたしは決して、決してあなたを離さず、決してあなたを見捨てない」と言われたのです。
逐語訳
金銭を愛さない生き方を[しなさい]。今あるもので満足していなさい。というのは、[神]ご自身が、「わたしは決してあなたを離さず、決してあなたを見捨てない」と言われたからです。
平易訳
お金を愛さないでください。今持っているもので満足してください。神はこう言われました。「わたしは決してあなたを離さない。決して、決してあなたを見捨てない。」

ギリシア語原文

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    ほかに検討した訳:not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    ほかに検討した訳:leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヘブライ人への手紙 13:5