इब्रानियों 13:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अपने जीवन पर धन के लोभ को राज न करने दो; जो कुछ तुम्हारे पास है, उसी में संतुष्ट रहो। क्योंकि परमेश्वर ने आप ही कहा है, “मैं तुम्हें कभी हाथ से न जाने दूँगा, और कभी, कभी तुम्हें नहीं त्यागूँगा।”
- शाब्दिक
- [तुम्हारा] चालचलन धन के लोभ से रहित हो, और जो तुम्हारे पास है उसी में संतोष करो; क्योंकि उन्होंने आप ही कहा है, “मैं तुम्हें कभी न छोड़ूँगा, और न कभी त्यागूँगा”;
- सरल
- धन से प्रेम मत करो। जो तुम्हारे पास है, उसी में ख़ुश रहो। परमेश्वर ने कहा है, “मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा। मैं कभी, कभी तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा।”
यूनानी मूलपाठ
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
इन पर भी विचार किया गया: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
इन पर भी विचार किया गया: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans; honorific “उन्होंने आप ही कहा है” for God
इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans
Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for God and Christ comes from the honorific third person at every level (style guide, section 7). The same through this chapter.
“तुम्हें” in God’s promise
इन पर भी विचार किया गया: “तुझे”
God speaking to a person in a quotation says “तुम”, as in 6:14 and Romans 9:7.