Hébreux 13:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne laissez pas l’amour de l’argent gouverner votre façon de vivre ; soyez satisfaits de ce que vous possédez. Car Dieu Lui-même a dit : « Jamais je ne te lâcherai, et jamais, non jamais, je ne t’abandonnerai. »
- Littérale
- Que [votre] manière de vivre [soit] sans amour de l’argent, vous satisfaisant des choses présentes ; car Lui-même a dit : « En aucun cas je ne te lâcherai, et en aucun cas je ne t’abandonnerai » ;
- Simple
- N’aimez pas l’argent. Soyez heureux avec ce que vous avez. Dieu a dit : « Je ne te lâcherai jamais. Jamais, non jamais, je ne te laisserai tomber. »
Le grec
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
Également envisagé : not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
Également envisagé : leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
Comment la formulation a été choisie
En aucun cas je ne te lâcherai, et en aucun cas je ne t’abandonnerai (L); Jamais ... jamais, non jamais (B, R); “laisser tomber” for “abandonner” (R)
Également envisagé : je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas
The Greek stacks negatives for the strongest possible “never” (m2); French repeats “en aucun cas” at L and “jamais, non jamais” at B and R. “Lâcher” and “abandonner” match the English pair “let go / abandon”.
Lire dans son contexte → Hébreux 13:5 dans d’autres traductions