Hebrews 13:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, “I will not ever let you go, and I will never, never abandon you.”
- Literal
- [Let your] way of life [be] free of the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, “By no means will I let go of you, nor by any means will I abandon you”;
- Readable
- Do not love money. Be happy with what you have. God has said, “I will never let you go. I will never, never desert you.”
The Greek
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Word for word
Without love of money the way of life, being content with the present [things]; he himself for has said: Not not you will I leave, nor not not you will I forsake;
Why ours reads this way
What the original says
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
Also considered: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
Also considered: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
How the wording was chosen
God (B, R)
Also considered: he
The Greek says “he himself”; Balanced and Readable name God.
let go of / let you go; abandon / desert
Also considered: leave; forsake
Each verb keeps its own sense, and the doubled “never” shows the force of the piled-up negatives.