Hebreus 13:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não deixem que o amor ao dinheiro governe o modo como vocês vivem; contentem-se com o que têm. Pois o próprio Deus disse: “De modo algum te soltarei, e nunca, jamais te abandonarei.”
- Literal
- [Seja o] modo de vida sem amor ao dinheiro, contentando-se com o que têm; pois Ele próprio disse: “De modo nenhum te largarei, nem de modo nenhum te desampararei”;
- Acessível
- Não amem o dinheiro. Fiquem contentes com o que vocês têm. Deus disse: “Eu nunca vou te largar. Nunca, jamais vou te abandonar.”
O grego
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
Também considerado: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
Também considerado: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
Como a formulação foi escolhida
te (God speaking to each believer)
Também considerado: vocês; você
The promise is God speaking to a person, so it keeps the Old Testament “tu” at every level (style section 4), although the readers around it are “vocês”.