Евреям 13:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть ваша жизнь не будет подчинена любви к деньгам; довольствуйтесь тем, что у вас есть. Ведь сам Бог сказал: «Я никогда не отпущу тебя и никогда, никогда не оставлю тебя.»
- Буквальный
- [Пусть] образ жизни [будет] несребролюбив, довольствуясь тем, что есть; ведь Он сам сказал: «Никак не отпущу тебя и никак не оставлю тебя»;
- Простой
- Не любите деньги. Будьте довольны тем, что у вас есть. Бог сказал: «Я никогда не отпущу тебя. Я никогда, никогда тебя не брошу.»
Греческий текст
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
Рассматривались также: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
Рассматривались также: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.