히브리서 13:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 돈을 사랑하는 마음이 여러분의 삶을 다스리지 못하게 하고, 지금 가진 것으로 만족하십시오. 하나님께서 친히 “나는 결코 너를 놓지 않고, 결코, 결코 너를 버리지 않겠다” 하고 말씀하셨습니다.
- 직역
- 돈을 사랑하지 않는 생활을 하고, 지금 있는 것으로 만족하십시오. 그분이 친히 “나는 결코 너를 놓지 않고, 결코 너를 버리지 않을 것이다” 하고 말씀하셨기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 돈을 사랑하지 마십시오. 여러분이 가진 것으로 만족하십시오. 하나님께서는 “나는 결코 너를 놓지 않겠다. 나는 결코, 결코 너를 버리지 않겠다” 하고 말씀하셨습니다.
그리스어 원문
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
함께 검토한 표현: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
함께 검토한 표현: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.