Open Word Bible

ዕብራውያን 13

ዕብራውያን 13:5

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የገንዘብ ፍቅር አኗኗራችሁን እንዲገዛ አትፍቀዱ፤ ባላችሁ ነገር ረክታችሁ ኑሩ። እግዚአብሔር ራሱ «ፈጽሞ አልለቅህም፤ ከቶ፣ ከቶ አልጥልህም» ብሏልና።
ቃል በቃል
አኗኗራችሁ ከገንዘብ ፍቅር የራቀ [ይሁን]፤ ባላችሁ ነገር ረክታችሁ [ኑሩ]፤ እርሱ ራሱ፦ «ፈጽሞ አልለቅህም፤ በምንም ዓይነትም አልጥልህም» ብሏልና።
ቀላል
ገንዘብን አትውደዱ። ባላችሁ ነገር ደስ ይበላችሁ። እግዚአብሔር እንዲህ ብሏል፦ «ፈጽሞ አልለቅህም። ከቶ፣ ከቶ ብቻህን አልጥልህም።»

ግሪክኛው

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

በዐውዱ ያንብቡ → ዕብራውያን 13:5 በሌሎች ትርጉሞች