Hebreos 13:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No dejen que el amor al dinero gobierne su manera de vivir; estén satisfechos con lo que tienen. Porque Dios mismo ha dicho: «Jamás te soltaré, y nunca, nunca te abandonaré».
- Literal
- [Sea] su conducta sin amor al dinero, contentándose con lo presente; porque Él mismo ha dicho: «De ningún modo te dejaré ir, ni de ninguna manera te abandonaré»;
- Sencilla
- No amen el dinero. Estén contentos con lo que tienen. Dios ha dicho: «Nunca te soltaré. Nunca, nunca te dejaré solo».
El griego
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20
These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.
the strongest possible “never”
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money
También se consideró: not greedy
ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon
También se consideró: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
Cómo se eligió la redacción
te: singular, no setting
God’s promise was first spoken to one person (Joshua, and Israel addressed as one), and the Greek keeps the singular “you”, so Spanish keeps “te” with no ustedes / vosotros setting, though the readers take it to themselves.
Dios mismo, with no deity_pronoun
Balanced names God, as the English does (“God himself”); Spanish “mismo” is not a pronoun, so there is nothing to capitalise. Literal keeps the pronoun: Él mismo.