Open Word Bible

Hê-bơ-rơ 13

Hê-bơ-rơ 13:5

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đừng để lòng ham mê tiền bạc chi phối cách anh chị em sống; hãy bằng lòng với những gì mình có. Vì chính Đức Chúa Trời đã phán: “Ta sẽ chẳng bao giờ buông con ra, và Ta sẽ không bao giờ, không bao giờ bỏ rơi con.”
Sát nghĩa
[Hãy để] nếp sống không ham mê tiền bạc, bằng lòng với những gì mình có; vì chính Ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ buông con ra, cũng chẳng bao giờ bỏ rơi con”;
Dễ đọc
Đừng ham mê tiền bạc. Hãy vui lòng với những gì mình có. Đức Chúa Trời đã phán: “Ta sẽ không bao giờ buông con ra. Ta sẽ không bao giờ, không bao giờ bỏ rơi con.”

Tiếng Hy Lạp

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    Cũng đã cân nhắc: not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    Cũng đã cân nhắc: leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Ta” and “con” in God’s promise, said to each believer

    Cũng đã cân nhắc: “các ngươi”

    The promise of Deuteronomy 31 is singular, and the writer applies it to each reader (m1); God speaks to one person as “con”, as to Abraham (6:14) and Moses (8:5). “Ta” at the head of the quotation takes no span, being the first word of a sentence. Balanced and Readable double “không bao giờ” for the strongest possible “never” (m2).

Đọc trong văn mạch → Hê-bơ-rơ 13:5 trong các bản dịch khác