Open Word Bible

Ibrani 13

Ibrani 13:5

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Janganlah kalian menjadi hamba uang, dan cukupkanlah diri dengan apa yang ada pada kalian. Sebab Allah sendiri telah berfirman, “Aku sekali-kali tidak akan membiarkan engkau, dan Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau.”
Harfiah
Hendaklah cara hidup [kalian] bebas dari cinta akan uang, dan cukupkanlah diri dengan apa yang ada pada kalian; sebab Dia sendiri telah berfirman, “Aku sekali-kali tidak akan membiarkan engkau, dan Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau”;
Mudah Dibaca
Jangan cinta uang. Merasa puaslah dengan apa yang kalian miliki. Allah sudah berfirman, “Aku tidak akan pernah melepaskan kamu. Aku sama sekali tidak akan pernah meninggalkan kamu.”

Teks Yunani

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    Juga dipertimbangkan: not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    Juga dipertimbangkan: leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “engkau” (L, B), “kamu” (R) for the one God addresses; “sekali-kali tidak” for the strongest “never”

    God speaks to one person in Deuteronomy, so the singular address forms of the style guide (section 5). The quotation opens with “Aku”, which is spanned where it falls inside a sentence.

Baca dalam konteksnya → Ibrani 13:5 dalam terjemahan lain