Open Word Bible

Waebrania 13

Waebrania 13:5

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Msikubali kupenda fedha kutawale jinsi mnavyoishi; toshekeni na mlicho nacho. Kwa maana Mungu Mwenyewe amesema, “Sitakuachilia kamwe hata kidogo, na kamwe, kamwe sitakutelekeza.”
Halisi
Mwenendo [wenu na uwe] bila kupenda fedha, mkiridhika na vilivyopo; kwa kuwa Yeye Mwenyewe amekwisha kusema, “Hakika sitakuachilia kamwe, wala hakika sitakutelekeza kamwe”;
Rahisi
Msipende fedha. Furahieni kile mlicho nacho. Mungu amesema, “Sitakuachilia kamwe. Kamwe, kamwe sitakutelekeza.”

Kigiriki

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    Pia kilifikiriwa: not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    Pia kilifikiriwa: leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • sitakuachilia ... sitakutelekeza, with singular -ku-

    Pia kilifikiriwa: sitakuacha

    Each verb keeps its own sense (m4): “kuachilia” is to let go of one’s hold, “kutelekeza” to abandon someone in need. The object prefix -ku- is singular, as the Greek is: the promise was first spoken to one person, and the readers take it to themselves.

Soma katika muktadha wake → Waebrania 13:5 katika tafsiri nyingine