Open Word Bible

希伯来书 13

希伯来书 13:5

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
不要让贪爱钱财支配你们的生活;要满足于自己所有的。因为神自己说过:“我永远不会放开你,我绝对、绝对不会抛弃你。”
直译
[你们的]生活方式要不贪爱钱财,对现有的感到满足;因为祂自己曾说:“我绝不会放开你,也绝不会抛弃你”;
易读
不要贪爱钱财。要满足于你们所有的。神说过:“我永远不会放开你。我绝对、绝对不会离弃你。”

希腊文

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

我们为什么这样译

原文说了什么

  • God’s promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20

    These are God’s promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person (“he will not leave you”); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God’s own word to the readers.

  • the strongest possible “never”

    The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.

  • free from love of money: a way of life not ruled by money

    也考虑过:not greedy

    ἀφιλάργυρος means “not money-loving” (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person’s manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.

  • let go of; abandon

    也考虑过:leave; forsake

    ἀνῶ means to let go, loosen one’s hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.

在上下文中阅读 → 希伯来书 13:5在其他译本中