Kitabu hiki ni nini
1 Timotheo ni mojawapo ya Nyaraka tatu za Kichungaji, pamoja na 2 Timotheo na Tito, zilizoandikiwa watendakazi wenzake Paulo kuhusu kuongoza makanisa. Paulo amemwacha Timotheo huko Efeso ili awazuie watu fulani wanaofundisha mafundisho tofauti, naye anaandika kumweleza “jinsi watu wanavyopaswa kuishi katika nyumba ya Mungu” (3:15). Anatoa maagizo kuhusu sala na ibada, kuhusu sifa zinazotakiwa kwa waangalizi na mashemasi, kuhusu kuwatunza wajane, kuhusu wazee, watumwa na matajiri, na anamhimiza Timotheo mwenyewe aishike imani na kuwa kielelezo. Katikati yake kuna msemo ambao kanisa la mwanzo lilikuwa tayari limeukariri:
Msemo huu ni wa kuaminika, nao unastahili kukubaliwa kabisa: Kristo Yesu alikuja ulimwenguni kuwaokoa wenye dhambi, na mimi ndiye mbaya kuliko wote. Lakini nilihurumiwa kwa sababu hiyo hasa: ili ndani yangu mimi, mbaya kuliko wote, Kristo Yesu aonyeshe jinsi uvumilivu Wake ulivyo kamili, kama kielelezo kwa wale ambao wangekuja kumwamini na kupokea uzima wa milele.
Nani alikiandika, na lini
Barua inatoka kwa Paulo (1:1), na kanisa liliikubali kuwa yake tangu karne ya pili. Wasomi wengi leo wanadhani badala yake kwamba Nyaraka za Kichungaji ziliandikwa baada ya kifo cha Paulo na mfuasi wake aliyeandika kwa jina lake, karibu mwaka 80–100 BK, wakitaja msamiati na mtindo wake, mpangilio wa kanisa ulioendelea zaidi unaoelezwa ndani yake, na ugumu wa kuziweka katika habari ya maisha ya Paulo inayosimuliwa katika Matendo. Wengine wanashikilia kwamba Paulo aliziandika, labda kupitia katibu, mwishoni mwa maisha yake, baada ya kuachiliwa kutoka kifungo chake cha kwanza huko Roma, katikati ya miaka ya 60.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Walimu wa uongo na Injili (1): matumizi sahihi ya sheria, na habari ya Paulo mwenyewe ya kuhurumiwa.
- Sala na ibada (2): sala kwa ajili ya watu wote, Mungu mmoja na mpatanishi mmoja, na wanaume na wanawake katika kusanyiko.
- Viongozi wa kanisa (3): waangalizi na mashemasi, na “siri ya imani yetu”.
- Huduma ya Timotheo (4): dhidi ya kujinyima kwa uongo, na “Usimwache mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana”.
- Makundi katika kanisa (5:1–6:2): wazee na vijana, wajane, wazee wa kanisa na watumwa.
- Maagizo ya mwisho (6:3–21): utauwa pamoja na kuridhika, kupenda fedha, na “Shindana vizuri katika shindano jema la imani”, ambalo Biblia za zamani huliita “vita vizuri vya imani”.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 1 Timotheo
Wanawake katika kusanyiko (2:11–15). Mistari hii ni miongoni mwa inayojadiliwa zaidi katika Agano Jipya. “Simruhusu mwanamke kufundisha wala kutumia mamlaka juu ya mwanamume.” Neno lililotafsiriwa “kutumia mamlaka” ni adimu na halipatikani mahali pengine popote katika Agano Jipya; linaweza kumaanisha kutumia mamlaka tu, au kutawala kwa ukali, au kujichukulia mamlaka mwenyewe. Kama “mwanamke” anamaanisha wanawake kwa ujumla au wake, na maana ya “kuokolewa kwa njia ya kuzaa watoto” (2:15), hayana uhakika vilevile. Rasimu inatafsiri Kigiriki kama kilivyo, inaweka alama kwamba kila uamuzi hauna uhakika, na tanbihi zinaeleza usomaji mbalimbali.
Mume wa mke mmoja (3:2). Maneno haya yanaweza kumaanisha mwaminifu kwa mke mmoja, aliyeoa mara moja tu, asiye na wake wengi, au asiyeachana na mke kisha kuoa tena. Rasimu inayaelewa kuwa uaminifu, “mwaminifu kwa mke wake mmoja”, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Mashemasi wanawake? (3:11). Katikati ya maagizo kuhusu mashemasi, Paulo anawageukia “wanawake”: ama wanawake wanaohudumu kama mashemasi, ama wake wa mashemasi. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi.
Siri ya imani yetu (3:16). “Yeye alidhihirishwa katika mwili wa kibinadamu, akathibitishwa kuwa mwenye haki na Roho ... akachukuliwa juu katika utukufu.” Miswada mingi ya baadaye inasomeka “Mungu alidhihirishwa katika mwili”; ile ya zamani zaidi inasomeka “yeye ambaye”, na rasimu inaifuata, pamoja na usomaji mwingine katika tanbihi.
Kupenda fedha (6:10). “Kupenda fedha ni mzizi wa kila aina ya uovu”: Kigiriki kinasema “mzizi”, si “mzizi pekee”, na “kila aina ya uovu”, si “uovu wote”, na tanbihi inatoa maneno ya zamani yanayojulikana.
1:10. Orodha ya wale ambao sheria iliwekwa kwa ajili yao ina neno ambalo rasimu inalitafsiri “wanaume wanaofanya ngono na wanaume”, neno lile lile adimu lililo katika 1 Wakorintho 6:9; uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na tanbihi inatoa usomaji mwingine.