어떤 책인가

디모데전서는 디모데후서, 디도서와 함께 세 목회 서신 가운데 하나로, 교회를 이끄는 일에 대해 바울이 동역자들에게 쓴 편지이다. 바울은 어떤 사람들이 다른 교리를 가르치지 못하게 하려고 디모데를 에베소에 남겨 두었고, “하나님의 집안에서 사람들이 어떻게 살아야 하는지”(3:15) 알려 주려고 이 편지를 쓴다. 그는 기도와 예배에 대해, 감독과 집사에게 요구되는 자질에 대해, 과부들을 돌보는 일에 대해, 장로와 노예와 부자들에 대해 지시하고, 디모데 자신에게도 믿음을 지키고 본을 보이라고 권한다. 그 한가운데에는 초대 교회가 이미 외우고 있던 말씀이 있다.

이 말은 믿을 수 있고, 온전히 받아들일 만한 말입니다. 그리스도 예수께서 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨습니다. 그리고 나는 그 죄인들 가운데 가장 큰 죄인입니다. 그러나 내가 긍휼을 입은 것은 바로 이 때문입니다. 그리스도 예수께서는 가장 큰 죄인인 나에게서 그분이 얼마나 끝없이 오래 참으시는 분인지 보여 주셔서, 앞으로 그분을 믿고 영원한 생명을 얻을 사람들에게 본보기로 삼으시려는 것이었습니다.

디모데전서 1:15 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

이 편지는 바울이 보낸 것이며(1:1), 교회는 2세기부터 이것을 그의 편지로 받아들였다. 그러나 오늘날 많은 학자는 목회 서신들이 바울이 죽은 뒤 그의 제자가 그의 이름으로 기원후 80–100년 무렵에 썼다고 보는데, 그 어휘와 문체, 편지들이 묘사하는 더 발전된 교회 질서, 그리고 이 편지들을 사도행전이 들려주는 바울의 생애에 맞추어 넣기 어렵다는 점을 든다. 다른 학자들은 바울이 로마에서의 첫 번째 투옥에서 풀려난 뒤, 생애 말년인 60년대 중반에, 아마도 서기를 통해 이 편지들을 썼다고 본다.

책의 구성

  • 거짓 교사들과 복음 (1장): 율법을 바르게 쓰는 일, 그리고 긍휼을 입은 바울 자신의 이야기.
  • 기도와 예배 (2장): 모든 사람을 위한 기도, 한 분 하나님과 한 분 중보자, 그리고 모임에서의 남자와 여자.
  • 교회의 지도자들 (3장): 감독과 집사, 그리고 “우리 믿음의 비밀”.
  • 디모데의 직분 (4장): 그릇된 금욕주의를 경계함, 그리고 “아무도 당신이 젊다고 해서 얕보지 못하게 하십시오.”
  • 교회 안의 여러 사람들 (5:1–6:2): 나이 든 사람과 젊은 사람, 과부, 장로, 노예.
  • 마지막 당부 (6:3–21): 자족하는 마음과 함께하는 경건, 돈을 사랑하는 것, 그리고 옛 성경의 “믿음의 선한 싸움”인 “믿음의 선한 경주를 잘 하십시오.”

Open Word Bible은 디모데전서를 어떻게 번역하는가

모임에서의 여자들 (2:11–15). 이 구절들은 신약에서 가장 논란이 많은 구절에 속한다. “나는 여자가 가르치거나 남자에게 권위를 행사하는 것을 허락하지 않습니다.” “권위를 행사하다”로 옮긴 낱말은 드물게 쓰이며 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 단순히 권위를 행사한다는 뜻일 수도 있고, 군림한다는 뜻이나, 스스로 권위를 빼앗는다는 뜻일 수도 있다. “여자”가 여자 일반을 뜻하는지 아내를 뜻하는지, 그리고 “아이를 낳음으로 구원을 받는다”(2:15)가 무슨 뜻인지도 마찬가지로 불확실하다. 초안은 그리스어를 있는 그대로 옮기고, 각 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 주에서 여러 해석을 소개한다.

한 아내의 남편 (3:2). 이 표현은 한 아내에게 충실하다는 뜻일 수도 있고, 한 번만 결혼했다는 뜻, 여러 아내를 두지 않았다는 뜻, 이혼하고 재혼하지 않았다는 뜻일 수도 있다. 초안은 충실함으로 읽어 “한 아내에게 충실하고”로 옮기고, 다른 해석들을 주에 싣는다.

여자 집사? (3:11). 집사에 관한 지시 가운데서 바울은 “여자들”에게로 말을 돌린다. 집사로 섬기는 여자들일 수도 있고, 집사들의 아내일 수도 있다. 결정은 불확실한 것으로 표시하고 주를 단다.

우리 믿음의 비밀 (3:16). “그분은 사람의 몸으로 나타나셨고, 성령으로 의롭다고 인정을 받으셨으며 … 영광 가운데 들려 올라가셨습니다.” 후대의 많은 사본은 킹 제임스 역본의 표현처럼 “하나님이 육신으로 나타나셨다”로 읽는다. 가장 오래된 사본들은 “그분은”으로 읽으며, 초안은 그것을 따르고 다른 읽기들을 주에 싣는다.

돈을 사랑하는 것 (6:10). “돈을 사랑하는 것은 온갖 악의 뿌리입니다.” 그리스어는 “유일한 뿌리”가 아니라 “한 뿌리”라고 하고, “모든 악”이 아니라 “온갖 종류의 악”이라고 하며, 주는 옛 성경의 익숙한 표현을 알려 준다.

1:10. 율법이 누구를 위해 있는지 말하는 목록에는 초안이 “남자와 성관계를 하는 남자”로 옮긴 낱말이 있는데, 고린도전서 6:9에 나오는 것과 같은 드문 낱말이다. 결정은 불확실한 것으로 표시하고, 주는 다른 해석들을 알려 준다.