1 до Тимофія 4:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не дозволяй нікому зневажати тебе через те, що ти молодий, але будь для вірних прикладом у тому, як говориш і живеш, у любові, у вірі й у чистоті.
- Буквальний
- Нехай ніхто не зневажає твоєї молодості, але будь зразком для вірних у слові, у поведінці, у любові, у вірі, у чистоті.
- Простий
- Не дозволяй нікому думати, що ти неважливий, бо ти молодий. Показуй віруючим, як жити, тим, як ти говориш і поводишся, своєю любовʼю, своєю вірою і своїм чистим життям.
Грецький текст
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Розглядали також: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.