1 Timothy 4:12
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not let anyone look down on you because you are young, but set the believers an example in how you speak and live, in love, in faith and in purity.
- Literal
- Let no one look down on your youth, but be an example to the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.
- Readable
- Do not let anyone think you are not important because you are young. Show the believers how to live by the way you speak and act, and by your love, your faith and your pure life.
The Greek
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Word for word
No one your youth let despise, but an example be for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.
Why ours reads this way
What the original says
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Also considered: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.