1 Timóteo 4:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não deixe que ninguém o despreze por você ser jovem, mas seja um exemplo para os que creem no modo de falar e de viver, no amor, na fé e na pureza.
- Literal
- Ninguém despreze a sua juventude; mas seja um exemplo para os que creem, no falar, no proceder, no amor, na fé, na pureza.
- Acessível
- Não deixe que ninguém pense que você não tem importância por ser jovem. Mostre aos irmãos na fé como viver, pelo modo como você fala e age, e pelo seu amor, pela sua fé e pela sua vida pura.
O grego
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Também considerado: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.