1 Timoteo 4:12
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No dejes que nadie te menosprecie por ser joven; al contrario, sé un ejemplo para los creyentes en tu manera de hablar y de vivir, en amor, en fe y en pureza.
- Literal
- Que nadie menosprecie tu juventud, sino sé ejemplo para los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe, en pureza.
- Sencilla
- No dejes que nadie piense que no eres importante porque eres joven. Enseña a los creyentes cómo vivir por la manera en que hablas y actúas, y por tu amor, tu fe y tu vida pura.
El griego
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
También se consideró: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.