1 Тимофею 4:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не позволяй никому смотреть на тебя свысока из-за того, что ты молод, но будь для верующих примером в том, как ты говоришь и живёшь, в любви, в вере и в чистоте.
- Буквальный
- Пусть никто не пренебрегает твоей молодостью, но будь образцом для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.
- Простой
- Не позволяй никому думать, что ты не важен, потому что ты молод. Показывай верующим, как жить, — тем, как ты говоришь и поступаешь, своей любовью, своей верой и своей чистой жизнью.
Греческий текст
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Рассматривались также: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.