1 Timotheo 4:12
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Usimwache mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana, bali uwe kielelezo kwa waumini katika jinsi unavyosema na kuishi, katika upendo, katika imani na katika usafi.
- Halisi
- Mtu yeyote asiudharau ujana wako, bali uwe kielelezo kwa waaminio katika usemi, katika mwenendo, katika upendo, katika imani, katika usafi.
- Rahisi
- Usimwache mtu yeyote afikiri kwamba wewe si wa maana kwa sababu wewe ni kijana. Waonyeshe waumini jinsi ya kuishi kwa namna unavyosema na kutenda, na kwa upendo wako, imani yako na maisha yako safi.
Kigiriki
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Pia kilifikiriwa: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
ujana wako; kijana
Pia kilifikiriwa: utoto
“Kijana” covers a young adult well into his thirties, which fits a leader who is young for his task (m1); it does not suggest a boy.
Soma katika muktadha wake → 1 Timotheo 4:12 katika tafsiri nyingine