提摩太前书 4:12
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要让任何人因为你年轻就看不起你,反而要在说话和生活上,在爱、信心和纯洁上,给信徒树立榜样。
- 直译
- 不要让人藐视你的年轻,而要在说话上、在行为上、在爱上、在信心上、在纯洁上,成为信徒的榜样。
- 易读
- 不要让任何人因为你年轻,就认为你不重要。你要用你说的话和做的事,用你的爱、你的信心和你纯洁的生活,让信徒看见应当怎样生活。
希腊文
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
我们为什么这样译
原文说了什么
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
也考虑过:adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.