디모데전서 4:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 아무도 당신이 젊다고 해서 얕보지 못하게 하십시오. 오히려 말과 행실과 사랑과 믿음과 순결에서 믿는 사람들에게 본을 보이십시오.
- 직역
- 아무도 당신의 젊음을 업신여기지 못하게 하고, 오히려 말과 행실과 사랑과 믿음과 순결에서 믿는 사람들에게 본이 되십시오.
- 쉬운 말
- 당신이 젊다고 해서 아무도 당신을 하찮게 여기지 못하게 하십시오. 당신이 말하고 행동하는 것으로, 그리고 당신의 사랑과 믿음과 깨끗한 삶으로 믿는 사람들에게 어떻게 살아야 하는지 보여 주십시오.
그리스어 원문
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
함께 검토한 표현: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.