1 तीमुथियुस 4:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- कोई तुम्हें जवान समझकर तुच्छ न जाने, पर अपनी बोली और चालचलन में, प्रेम, विश्वास और पवित्रता में विश्वासियों के लिए आदर्श बनो।
- शाब्दिक
- कोई तुम्हारी जवानी को तुच्छ न समझे, पर तुम बोलचाल में, चालचलन में, प्रेम में, विश्वास में, पवित्रता में विश्वासियों के लिए आदर्श बनो।
- सरल
- किसी को यह न सोचने दो कि तुम जवान हो, इसलिए तुम्हारा कोई महत्व नहीं। अपनी बातों और अपने कामों के द्वारा, और अपने प्रेम, अपने विश्वास और अपने पवित्र जीवन के द्वारा विश्वासियों को दिखाओ कि कैसे जीना चाहिए।
यूनानी मूलपाठ
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
इन पर भी विचार किया गया: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.