Open Word Bible

1 Timothée 4

1 Timothée 4:12

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ne laisse personne te mépriser parce que tu es jeune, mais sois pour les croyants un exemple par ta manière de parler et de vivre, par l’amour, la foi et la pureté.
Littérale
Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modèle pour les croyants en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
Simple
Ne laisse personne penser que tu n’es pas important parce que tu es jeune. Montre aux croyants comment vivre par ta façon de parler et d’agir, et par ton amour, ta foi et ta vie pure.

Le grec

μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • youth: relative youth, for a leader

    νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.

  • follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”

    Également envisagé : adds “in spirit”

    Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.

Lire dans son contexte → 1 Timothée 4:12 dans d’autres traductions