1 Ti-mô-thê 4:12
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng để ai xem thường con vì con còn trẻ, nhưng hãy làm gương cho các tín hữu trong lời nói và cách sống, trong tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.
- Sát nghĩa
- Đừng để ai khinh dể tuổi trẻ của con, nhưng hãy làm gương cho các tín hữu trong lời nói, trong cách sống, trong tình yêu thương, trong đức tin, trong sự trong sạch.
- Dễ đọc
- Đừng để ai nghĩ rằng con không quan trọng vì con còn trẻ. Hãy cho các tín hữu thấy phải sống thế nào qua cách con nói và cách con làm, qua tình yêu thương, đức tin và đời sống trong sạch của con.
Tiếng Hy Lạp
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
Cũng đã cân nhắc: adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.
Đọc trong văn mạch → 1 Ti-mô-thê 4:12 trong các bản dịch khác