テモテへの手紙一 4:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたが若いからといって、だれにも軽く見られないようにしなさい。むしろ、言葉と振る舞いにおいて、愛と信仰と清さにおいて、信じる人々の模範となりなさい。
- 逐語訳
- だれもあなたの若さを軽んじることがないようにしなさい。むしろ、言葉において、振る舞いにおいて、愛において、信仰において、清さにおいて、信じる者たちの模範となりなさい。
- 平易訳
- あなたが若いからといって、だれにも軽く見られてはいけません。話し方や行いによって、また愛と信仰と清い生活によって、信じる人たちにどう生きればよいかを見せてください。
ギリシア語原文
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
youth: relative youth, for a leader
νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.
follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”
ほかに検討した訳:adds “in spirit”
Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.