Open Word Bible

1 Timotius 4

1 Timotius 4:12

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jangan biarkan siapa pun meremehkan engkau karena engkau masih muda, tetapi jadilah teladan bagi orang-orang percaya dalam cara engkau berbicara dan hidup, dalam kasih, dalam iman, dan dalam kesucian.
Harfiah
Janganlah seorang pun menganggap engkau rendah karena engkau muda, tetapi jadilah teladan bagi orang-orang percaya dalam perkataan, dalam tingkah laku, dalam kasih, dalam iman, dalam kesucian.
Mudah Dibaca
Jangan biarkan siapa pun menganggap engkau tidak penting karena engkau masih muda. Tunjukkanlah kepada orang-orang percaya bagaimana harus hidup melalui cara engkau berbicara dan bertindak, dan melalui kasihmu, imanmu, dan hidupmu yang murni.

Teks Yunani

μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • youth: relative youth, for a leader

    νεότητος could describe anyone up to about forty in that culture. Timothy had worked with Paul for many years (Acts 16:1-3), but was young for a leader of older men.

  • follow SBLGNT: “in love, in faith, in purity”

    Juga dipertimbangkan: adds “in spirit”

    Many later manuscripts add “in spirit” after “in love”.

Baca dalam konteksnya → 1 Timotius 4:12 dalam terjemahan lain