どのような書か

ホセアの告げる言葉は、彼自身の家庭から始まる。神は彼に、不貞の女ゴメルを妻に迎え、三人の子どもに、それ自体が告知である名を付けるよう命じられる。そこで流された血のゆえにイズレエル、「あわれまれない者」を意味するロ・ルハマ、そして「わたしの民ではない」を意味するロ・アンミである。ゴメルがホセアに不忠実であるように、イスラエルは神に不忠実であった。雨と収穫の神々であるバアルを、彼らが穀物とぶどう酒を与えたかのように追い求めたのである。

それでも結婚は終わらない。神は、彼女が初めてエジプトから出て来たときのように、ご自分の民を荒れ野に導いて優しく語りかけ、子どもたちの名は逆転される。「あなたがたはわたしの民ではない」は「生ける神の子ら」となる。書の残りは、イスラエルの祭司と王、その子牛の偶像、エジプトやアッシリアとの同盟、その浅い悔い改めを責める短い託宣の奔流である。しかしその中心で、神は親として語られる。

イスラエルが幼かったとき、わたしは彼を愛した。 エジプトから、わたしはわたしの子を呼び出した。

ホセア書 11:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

エフライムよ、どうしてあなたを見捨てることができようか?イスラエルよ、どうしてあなたを引き渡すことができようか? どうしてあなたをアドマのようにできようか? どうしてあなたをツェボイムのようにできようか? わたしの心はわたしのうちで激しく揺れ動き、 わたしのあわれみはことごとく燃え上がる。

ホセア書 11:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書は、立ち返るようにとの呼びかけと、神がご自分の民の背信を癒やし、惜しみなく愛されるという約束で終わる。

だれが、いつ書いたか

ベエリの子ホセアは、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤ、そしてイスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの治世に語った(1:1)。紀元前750年ごろから、722年にサマリアがアッシリアに陥落する少し前までである。彼はアモスより少し若い同時代人であり、書を残した預言者の中で、北王国そのものの出身であった唯一の人である。彼の言葉は、おそらく北王国が滅びた後にユダで集められ、保たれた。最後の節は、悟るだけの知恵のあるすべての読者に語りかけている。

書の構成

  • ホセアの結婚と子どもたち(1–3章):名前、不忠実な妻、荒れ野と新しい婚約、そして妻を買い戻すホセア。
  • イスラエルに対する主の告発(4–10章):まことも誠実もなく、神を知ることもない。祭司、王、子牛、そして同盟。
  • 手放さない愛(11章):エジプトから、わたしはわたしの子を呼び出した。
  • ヤコブとエフライム(12:1–14:1):イスラエルの欺きの歴史と、迫り来るその終わり。
  • イスラエルよ、立ち返れ(14:2–10):わたしは彼らの背信を癒やす。

Open Word Bibleはホセア書をどう訳しているか

節の番号。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、三つの箇所で多くの英語の聖書と異なっている。ヘブライ語の2:1–2はそれらの1:10–11であり、そのため2章の残りは、ここでは二節ずつ番号が大きい。ヘブライ語の12:1はそれらの11:12であり、ヘブライ語の14:1はそれらの13:16である。それぞれの節の注が説明している。

不貞の妻(1:2)。 本文は、ゴメルが結婚の前から不忠実であったのか、結婚した後にそうなったのかを言っていない。意味の決定はそう述べ、問題を不確かとして示し、いくつかの読み方を注に記している。3章の女がゴメルであるかどうかも語られていない。草稿は彼女をゴメルと見て、それを不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。

誠実(6:6)。 「わたしが望むのは、いけにえではなく誠実である」。このヘブライ語は「ヘセド」、すなわち契約の中での誠実な愛であり、まこと、神を知ることと並んで、ホセアの鍵となる言葉の一つである(4:1)。イエスはこの節をそのギリシア語の形で二度引用しておられる。「わたしが求めるのはあわれみであって、いけにえではない」(マタイによる福音書9:13、12:7)。ヘセドを参照。

三日目に(6:2)。 民の立ち返りの歌は、神は三日目に「わたしたちを立ち上がらせてくださる」と言う。草稿はそれを、民の回復についてのホセアの言葉として訳しており、注は、多くのキリスト教徒がそこに復活の予兆を聞き取ってきたことに触れている。

問いか、約束か(13:14)。 「陰府の力から、わたしは彼らを解き放とうか」は、否という答えを予期する問いとして読むことも、その後に疫病をもたらすよう死に呼びかける言葉が続くものとして読むこともでき、救いの約束として読むこともできる。パウロはこの行をギリシア語の形で、死に対するあざけりとして引用している(コリントの信徒への手紙一15:55)。草稿は、次の行「あわれみは、わたしの目から隠されている」が示すとおり、これを問いと読み、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。陰府、ハデス、ゲヘナを参照。

難しい本文。 ホセア書のヘブライ語は、旧約聖書の中で最も難しいものに数えられ、古代の翻訳もすでに多くの行で食い違っている。本文が不確かな所では、草稿はできる限りヘブライ語をあるがままに訳し、最も可能性の高い意味を示し、決定を不確かとして示し、ギリシア語訳の読みを含め、ほかの読み方を注に記している。七十人訳――最初の聖書翻訳を参照。

名前と言葉遊び。 ホセアは名前で言葉遊びをする。「神の家」を意味するベテルは、「悪の家」を意味するベト・アベンとなる。イスラエルは神を「わたしの夫」と呼び、もはや「わたしのバアル」とは呼ばない。この言葉は「主人」とその神の名の両方を意味するのである。意味の決定がそれぞれを説明している。訳せない言葉遊びを参照。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。