Ce qu’est ce livre

Le message d’Osée commence dans sa propre maison. Dieu lui dit d’épouser une femme portée à l’infidélité, Gomer, et de donner à leurs trois enfants des noms qui sont des messages : Jizreël, à cause du sang versé là-bas ; Lo-Rouhama, que le texte traduit « Sans-Compassion » ; et Lo-Ammi, « Pas-Mon-Peuple ». Comme Gomer est infidèle à Osée, Israël a été infidèle à Dieu, en courant après les baals, les dieux de la pluie et de la moisson, comme si c’étaient eux qui lui avaient donné le blé et le vin.

Pourtant le mariage n’est pas rompu. Dieu conduira son peuple au désert et lui parlera avec tendresse, comme lorsqu’elle sortit d’Égypte, et les noms des enfants seront retournés : « Vous n’êtes pas mon peuple » deviendra « enfants du Dieu vivant ». Le reste du livre est un torrent de brefs oracles contre les prêtres et les rois d’Israël, ses veaux idoles, ses alliances avec l’Égypte et l’Assyrie, et son repentir superficiel. Mais au cœur du livre, Dieu parle comme un parent :

Quand Israël était un garçon, je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé Mon fils.

Osée 11:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Comment pourrais-je t’abandonner, Éphraïm ? Comment pourrais-je te livrer, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Comment pourrais-je te rendre semblable à Tseboïm ? En Moi, Mon cœur se bouleverse ; toute Ma compassion s’émeut.

Osée 11:8 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre se termine par un appel au retour et par la promesse que Dieu guérira l’infidélité de son peuple et l’aimera de bon cœur.

Qui l’a écrit, et quand

Osée fils de Beéri parla sous le règne d’Ozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda, et de Jéroboam fils de Joas, roi d’Israël (1:1), d’environ 750 av. J.-C. jusqu’à peu avant la chute de Samarie devant l’Assyrie en 722. Il fut un contemporain plus jeune d’Amos, et le seul des prophètes dont nous avons les écrits qui soit venu du royaume du nord lui-même. Ses paroles furent sans doute rassemblées et conservées en Juda après la chute du nord ; le dernier verset s’adresse à tout lecteur assez sage pour comprendre.

Comment le livre est organisé

  • Le mariage et les enfants d’Osée (1–3) : les noms, l’épouse infidèle, le désert et les nouvelles fiançailles, et Osée qui rachète sa femme.
  • Le procès du SEIGNEUR contre Israël (4–10) : ni fidélité, ni amour fidèle, ni connaissance de Dieu ; prêtres, rois, veaux et alliances.
  • L’amour qui ne lâche pas (11) : d’Égypte j’ai appelé mon fils.
  • Jacob et Éphraïm (12–14:1) : l’histoire de tromperie d’Israël, et sa fin qui approche.
  • Reviens, Israël (14:2–10) : je guérirai leur infidélité.

Comment Open Word Bible traduit Osée

La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui diffère de beaucoup de Bibles en trois endroits. L’hébreu 2:1–2 correspond à leur 1:10–11, si bien que le reste du chapitre 2 a ici deux numéros de plus ; l’hébreu 12:1 est leur 11:12 ; et l’hébreu 14:1 est leur 13:16. Des notes à ces versets l’expliquent.

Une femme débauchée (1:2). Le texte ne dit pas si Gomer était infidèle avant le mariage ou si elle l’est devenue ensuite. Une décision le signale, marque la question comme incertaine et donne les lectures en note. Il n’est pas dit non plus si la femme du chapitre 3 est Gomer ; le brouillon comprend que c’est elle, le marque comme incertain et donne les autres lectures en note.

L’amour fidèle (6:6). « Car c’est l’amour fidèle que je veux, et non le sacrifice. » Le mot hébreu est ḥesed, l’amour fidèle au sein d’une alliance, et c’est l’un des mots clés d’Osée, avec la fidélité et la connaissance de Dieu (4:1). Jésus cite deux fois ce verset sous sa forme grecque : « C’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice » (Matthieu 9:13 ; 12:7). Voir Hesed : pourquoi « amour constant », « bonté », « miséricorde » et « loyauté » restent en deçà.

Le troisième jour (6:2). Le chant de retour du peuple dit que « le troisième jour, il nous relèvera ». Le brouillon le traduit comme des paroles d’Osée sur le relèvement du peuple, et une note signale que beaucoup de chrétiens y ont entendu une annonce de la résurrection.

Questions ou promesses ? (13:14). « Les rachèterai-je du pouvoir du séjour des morts ? » (en hébreu, le shéol) peut se lire comme des questions qui attendent la réponse non, suivies d’un appel à la mort pour qu’elle amène ses fléaux, ou comme des promesses de délivrance. Paul cite la ligne sous sa forme grecque comme un défi lancé à la mort (1 Corinthiens 15:55). Le brouillon la lit comme des questions, ainsi que le suggère la ligne suivante, « La compassion est cachée à mes yeux », marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture en note. Voir Shéol, Hadès et géhenne.

Un texte difficile. L’hébreu d’Osée est parmi les plus difficiles de l’Ancien Testament, et les traductions anciennes divergent déjà sur bien des lignes. Là où le texte est incertain, le brouillon suit l’hébreu tel qu’il est chaque fois qu’il le peut, donne le sens le plus probable, marque la décision comme incertaine et donne en note les autres lectures, dont celles de la traduction grecque. Voir La Septante, première traduction de la Bible.

Noms et jeux de mots. Osée joue sur les noms : Béthel, « maison de Dieu », devient Beth-Aven, « maison de malfaisance » ; Israël appellera Dieu « Mon mari », et non plus « Mon Baal », un mot qui veut dire à la fois « maître » et le nom du dieu. Les décisions expliquent chaque cas. Voir Des jeux de mots intraduisibles.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.