어떤 책인가

호세아의 메시지는 그의 집에서 시작된다. 하나님께서는 그에게 음란한 여자 고멜과 결혼하고, 세 자녀에게 메시지가 담긴 이름을 지어 주라고 하신다. 그곳에서 흘린 피 때문에 이스르엘, 그리고 ‘긍휼 없음’과 ‘내 백성 아님’이다. 고멜이 호세아에게 신실하지 못했듯이, 이스라엘도 비와 수확의 신인 바알들을 마치 그 신들이 곡식과 포도주를 준 것처럼 따라가며 하나님께 신실하지 못했다.

그러나 결혼은 끝나지 않는다. 하나님께서는 그분의 백성이 처음 이집트에서 나왔을 때처럼 그를 광야로 데리고 가서 다정하게 말씀하실 것이며, 자녀들의 이름은 뒤집힐 것이다. “너희는 내 백성이 아니다”가 “너희는 살아 계신 하나님의 자녀들이다”가 될 것이다. 책의 나머지 부분은 이스라엘의 제사장과 왕들, 송아지 우상, 이집트와 앗시리아와의 동맹, 그리고 얕은 회개를 꾸짖는 짧은 신탁들이 쏟아지듯 이어진다. 그러나 그 한가운데에서 하나님께서는 부모처럼 말씀하신다.

이스라엘이 어린아이였을 때에 나는 그를 사랑했다. 그리고 내가 내 아들을 이집트에서 불러내었다.

호세아 11:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

에브라임아, 내가 어떻게 너를 포기하겠느냐? 이스라엘아, 내가 어떻게 너를 내주겠느냐? 내가 어떻게 너를 아드마처럼 대하겠느냐? 내가 어떻게 너를 스보임처럼 만들겠느냐? 내 마음이 속에서 뒤집히고, 나의 긍휼이 온통 끓어오른다.

호세아 11:8 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 돌아오라는 부름과, 하나님께서 그분의 백성의 배신하는 병을 고치고 아낌없이 그들을 사랑하시겠다는 약속으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

브에리의 아들 호세아는 유다 왕 웃시야, 요담, 아하스, 히스기야와 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 다스리던 때(1:1), 곧 기원전 750년 무렵부터 사마리아가 722년에 앗시리아에 무너지기 얼마 전까지 예언했다. 그는 아모스보다 조금 젊은 동시대 사람이었고, 자기 이름으로 된 책을 남긴 예언자들 가운데 북왕국 출신은 그가 유일하다. 그의 말은 아마 북왕국이 무너진 뒤 유다에서 모아 간직되었을 것이다. 마지막 절은 깨달을 만큼 지혜로운 모든 독자에게 말한다.

책의 구성

  • 호세아의 결혼과 자녀들 (1–3장): 이름들, 신실하지 못한 아내, 광야와 새로운 약혼, 그리고 아내를 되사 오는 호세아.
  • 이스라엘을 향한 주의 고소 (4–10장): 신실함도, 한결같은 사랑도, 하나님을 아는 지식도 없음. 제사장, 왕, 송아지, 동맹.
  • 놓지 않는 사랑 (11장): 내가 내 아들을 이집트에서 불러내었다.
  • 야곱과 에브라임 (12–14:1): 속임수로 가득한 이스라엘의 역사와 다가오는 끝.
  • 이스라엘아, 돌아오너라 (14:2–10): 내가 그들의 배신하는 병을 고쳐 주겠다.

Open Word Bible은 호세아서를 어떻게 번역하는가

절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있는데, 이는 대부분의 영어 성경과 세 곳에서 다르다. 히브리어 2:1–2는 그 성경들의 1:10–11이므로, 2장의 나머지는 여기서 두 절씩 높다. 히브리어 12:1은 그 성경들의 11:12이고, 히브리어 14:1은 그 성경들의 13:16이다. 해당 절의 각주가 이를 설명한다.

음란한 아내 (1:2). 본문은 고멜이 결혼 전부터 신실하지 못했는지, 결혼 뒤에 그렇게 되었는지 말하지 않는다. 한 결정은 그렇다고 밝히고, 이 문제를 불확실하다고 표시하며, 여러 읽기를 각주로 단다. 3장의 여자가 고멜인지도 말하지 않는다. 초안은 고멜로 보고, 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

한결같은 사랑 (6:6). “나는 한결같은 사랑을 원하지 제사를 원하지 않는다.” 히브리어 낱말은 언약 안의 신실한 사랑인 *ḥesed*이며, 신실함과 하나님을 아는 지식과 함께(4:1) 호세아의 핵심 낱말 가운데 하나이다. 예수께서는 이 절을 그리스어 형태로 두 번 인용하신다. “나는 자비를 원하지, 제사를 원하지 않는다”(마태복음 9:13; 12:7). 헤세드를 보라.

셋째 날에 (6:2). 돌아오는 백성의 노래는 하나님께서 셋째 날에 “우리를 일으켜 세우실 것”이라고 말한다. 초안은 이것을 백성의 회복에 관한 호세아의 말로 번역하고, 한 각주는 많은 그리스도인이 여기서 부활의 예표를 들어 왔다고 알려 준다.

물음인가, 약속인가? (13:14). “내가 그들을 스올의 권세에서 속량하겠느냐?”는 “아니다”라는 대답을 기대하는 물음과 그 뒤에 이어지는, 재앙을 가져오라고 죽음을 부르는 말로 읽을 수도 있고, 구원의 약속으로 읽을 수도 있다. 바울은 이 행을 그리스어 형태로 인용하여 죽음을 조롱한다(고린도전서 15:55). 초안은 다음 행 “내 눈에는 긍휼이 보이지 않는다”가 암시하는 대로 이것을 물음으로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. 스올, 하데스, 게헨나를 보라.

어려운 본문. 호세아서의 히브리어는 구약에서 가장 어려운 것에 속하며, 고대 번역들도 이미 많은 행에서 서로 다르다. 본문이 불확실한 곳에서 초안은 할 수 있는 한 히브리어를 있는 그대로 따르고, 가장 그럴듯한 뜻을 제시하며, 결정을 불확실하다고 표시하고, 그리스어 번역의 읽기를 포함한 다른 읽기를 각주로 단다. 칠십인역, 최초의 성경 번역을 보라.

이름과 말놀이. 호세아는 이름으로 말놀이를 한다. “하나님의 집”인 벧엘은 “악의 집”인 벧아웬이 된다. 또 이스라엘은 하나님을 “내 남편”이라고 부르고, 다시는 “내 바알”이라고 부르지 않을 것인데, 바알은 “주인”을 뜻하는 낱말이자 그 신의 이름이다. 한국어는 한 낱말로 두 뜻을 다 말할 수 없으므로, 직역과 균형 수준은 “내 주인”으로 옮기고 각주가 바알이라는 이름을 알려 주며, 쉬운 말 수준은 바알의 이름과 뜻을 본문에서 밝힌다. 또 한국어 본문은 뒤의 두 자녀의 이름을 뜻으로 옮겨서, 독자가 그 메시지를 곧바로 볼 수 있다. 결정들이 하나하나 설명한다. 번역할 수 없는 말놀이를 보라.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.