Qué es este libro

El mensaje de Oseas comienza en su propia casa. Dios le dice que se case con una mujer dada a la infidelidad, Gomer, y que ponga a sus tres hijos nombres que son mensajes: Jezreel, por la sangre derramada allí; Lo-ruhamá, que el texto traduce «No Compadecida»; y Lo-amí, «No Es Mi Pueblo». Como Gomer es infiel a Oseas, así Israel ha sido infiel a Dios, corriendo tras los baales, los dioses de la lluvia y de la cosecha, como si ellos le hubieran dado el grano y el vino.

Pero el matrimonio no termina. Dios llevará a su pueblo al desierto y le hablará con ternura, como cuando salió de Egipto, y los nombres de los hijos se invertirán: «Ustedes no son mi pueblo» se convertirá en «hijos del Dios viviente». El resto del libro es un torrente de oráculos breves contra los sacerdotes y los reyes de Israel, sus ídolos en forma de becerro, sus alianzas con Egipto y Asiria y su arrepentimiento superficial. Pero en el centro Dios habla como un padre:

Cuando Israel era un muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a Mi hijo.

Oseas 11:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

¿Cómo podré abandonarte, Efraín? ¿Cómo podré entregarte, Israel? ¿Cómo podré tratarte como a Adma? ¿Cómo podré hacerte como a Zeboim? Dentro de Mí se revuelve Mi corazón; toda Mi compasión se conmueve.

Oseas 11:8 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El libro termina con un llamado a volver y con la promesa de que Dios sanará la infidelidad de su pueblo y lo amará generosamente.

Quién lo escribió, y cuándo

Oseas hijo de Beerí habló durante el reinado de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías en Judá, y de Jeroboam hijo de Joás en Israel (1:1), desde alrededor del año 750 a. C. hasta poco antes de que Samaria cayera ante Asiria en el 722. Fue un contemporáneo más joven de Amós, y el único de los profetas cuyos escritos tenemos que procedía del propio reino del norte. Sus palabras probablemente se reunieron y se conservaron en Judá después de la caída del norte; el último versículo se dirige a cualquier lector que sea lo bastante sabio para entender.

Cómo está organizado el libro

  • El matrimonio y los hijos de Oseas (1–3): los nombres, la esposa infiel, el desierto y los nuevos desposorios, y Oseas que vuelve a comprar a su esposa.
  • El pleito del SEÑOR contra Israel (4–10): ni fidelidad, ni amor fiel, ni conocimiento de Dios; sacerdotes, reyes, becerros y alianzas.
  • El amor que no suelta (11): de Egipto llamé a mi hijo.
  • Jacob y Efraín (12–14:1): la historia de engaño de Israel y su fin cercano.
  • Vuelve, Israel (14:2–10): sanaré su infidelidad.

Cómo traduce Open Word Bible a Oseas

La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que difiere de muchas Biblias en tres lugares. El hebreo 2:1–2 es su 1:10–11, así que el resto del capítulo 2 tiene aquí dos números más; el hebreo 12:1 es su 11:12; y el hebreo 14:1 es su 13:16. Unas notas en esos versículos lo explican.

Una esposa promiscua (1:2). El texto no dice si Gomer era infiel antes del matrimonio o llegó a serlo después. Una decisión lo indica, marca el asunto como incierto y da las lecturas en nota. Tampoco se dice si la mujer del capítulo 3 es Gomer; el borrador entiende que lo es, lo marca como incierto y da las otras lecturas en nota.

Amor fiel (6:6). «Lo que quiero es amor fiel, no sacrificios». La palabra hebrea es ḥesed, el amor fiel dentro de un pacto, y es una de las palabras clave de Oseas, junto con la fidelidad y el conocimiento de Dios (4:1). Jesús cita el versículo dos veces en su forma griega, «Lo que quiero es misericordia, no sacrificios» (Mateo 9:13; 12:7). Véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas.

Al tercer día (6:2). El canto con que el pueblo vuelve a Dios dice que «al tercer día nos levantará». El borrador lo traduce como palabras de Oseas sobre la recuperación del pueblo, y una nota señala que muchos cristianos han oído en él un anuncio anticipado de la resurrección.

¿Preguntas o promesas? (13:14). «¿Los rescataré del poder del lugar de los muertos?» (en hebreo, el Seol) puede leerse como preguntas que esperan un no por respuesta, seguidas de una llamada a la muerte para que traiga sus plagas, o como promesas de rescate. Pablo cita la línea en su forma griega como un desafío a la muerte (1 Corintios 15:55). El borrador la lee como preguntas, como sugiere la línea siguiente, «La compasión está escondida de mis ojos», marca la decisión como incierta y da la otra lectura en nota. Véase Seol, Hades y Gehena.

Un texto difícil. El hebreo de Oseas está entre los más difíciles del Antiguo Testamento, y las traducciones antiguas ya difieren en muchas líneas. Donde el texto es incierto, el borrador sigue el hebreo tal como está siempre que puede, da el sentido más probable, marca la decisión como incierta y da en nota las otras lecturas, entre ellas las de la traducción griega. Véase La Septuaginta, la primera traducción de la Biblia.

Nombres y juegos de palabras. Oseas juega con los nombres: Betel, «casa de Dios», se convierte en Bet-avén, «casa de maldad»; Israel llamará a Dios «Marido mío», y ya no «Mi Baal», una palabra que significa a la vez «amo» y es el nombre del dios. Las decisiones explican cada caso. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.