Sách này là gì

Sứ điệp của Ô-sê bắt đầu ngay trong nhà ông. Đức Chúa Trời bảo ông cưới một người phụ nữ lăng loàn, là Gô-me, và đặt cho ba đứa con những cái tên là sứ điệp: Gít-rê-ên, vì máu đã đổ ra tại đó; Không Được Thương Xót; và Không Phải Dân Ta. Như Gô-me bất trung với Ô-sê, Y-sơ-ra-ên cũng đã bất trung với Đức Chúa Trời, chạy theo các thần Ba-anh, các thần của mưa và mùa màng, như thể chính các thần ấy đã ban lúa và rượu.

Thế nhưng cuộc hôn nhân không chấm dứt. Đức Chúa Trời sẽ dẫn dân ngài vào hoang mạc và nói lời âu yếm với nàng, như khi nàng mới ra khỏi Ai Cập, và tên của các con sẽ được đảo ngược: “Các ngươi không phải là dân ta” sẽ trở thành “con cái của Đức Chúa Trời hằng sống”. Phần còn lại của sách là một dòng thác những lời sấm ngắn nghịch cùng các thầy tế lễ và các vua của Y-sơ-ra-ên, các thần tượng bò con, các liên minh với Ai Cập và A-si-ri, và sự ăn năn hời hợt của dân. Nhưng ở trung tâm sách, Đức Chúa Trời nói như một người cha:

Khi Y-sơ-ra-ên còn là đứa trẻ, Ta đã yêu thương nó, và Ta đã gọi con Ta ra khỏi Ai Cập.

Ô-sê 11:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Hỡi Ép-ra-im, làm sao Ta bỏ con được? Hỡi Y-sơ-ra-ên, làm sao Ta nộp con được? Làm sao Ta đối xử với con như Át-ma? Làm sao Ta làm cho con như Sê-bô-im? Lòng Ta thổn thức trong Ta; mọi lòng thương xót của Ta đều trỗi dậy.

Ô-sê 11:8 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc bằng lời kêu gọi trở về, và lời hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ chữa lành sự bất trung của dân ngài và yêu thương họ cách nhưng không.

Ai viết, và viết khi nào

Ô-sê con trai Bê-ê-ri nói tiên tri dưới triều Ô-xia, Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, các vua Giu-đa, và Giê-rô-bô-am con trai Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên (1:1), từ khoảng năm 750 TCN cho đến ít lâu trước khi Sa-ma-ri sụp đổ trước A-si-ri năm 722. Ông sống cùng thời với A-mốt nhưng trẻ hơn, và là người duy nhất trong các tiên tri có sách mang tên mình xuất thân từ chính vương quốc phía bắc. Lời của ông có lẽ đã được gom góp và gìn giữ tại Giu-đa sau khi phía bắc sụp đổ; câu cuối cùng nói với bất cứ người đọc nào đủ khôn ngoan để hiểu.

Bố cục của sách

  • Hôn nhân và con cái của Ô-sê (1–3): các tên, người vợ bất trung, hoang mạc và cuộc đính hôn mới, và việc Ô-sê chuộc vợ mình về.
  • CHÚA buộc tội Y-sơ-ra-ên (4–10): không có sự trung tín, không có tình yêu thương thành tín, không có sự hiểu biết Đức Chúa Trời; các thầy tế lễ, các vua, các bò con và các liên minh.
  • Tình yêu không buông tha (11): ta đã gọi con ta ra khỏi Ai Cập.
  • Gia-cốp và Ép-ra-im (12–14:1): lịch sử gian dối của Y-sơ-ra-ên, và sự kết thúc sắp đến.
  • Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy quay về (14:2–10): ta sẽ chữa lành sự bất trung của họ.

Open Word Bible dịch Ô-sê như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản khác với phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh ở ba chỗ. Câu 2:1–2 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 1:10–11 của các bản ấy, nên phần còn lại của chương 2 ở đây cao hơn hai câu; câu 12:1 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 11:12 của các bản ấy; và câu 14:1 trong tiếng Hê-bơ-rơ là 13:16 của các bản ấy. Phần ghi chú tại các câu đó giải thích điều này.

Một người vợ lăng loàn (1:2). Bản văn không nói Gô-me đã bất trung trước khi kết hôn hay trở nên bất trung sau đó. Một quyết định nói như vậy, đánh dấu vấn đề là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu. Người phụ nữ ở chương 3 có phải là Gô-me hay không cũng không được nói rõ; bản nháp hiểu đó là Gô-me, đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác.

Tình yêu thương thành tín (6:6). “Ta muốn tình yêu thương thành tín, chứ không phải sinh tế”. Chữ Hê-bơ-rơ là ḥesed, tình yêu trung tín trong giao ước, và đây là một trong những chữ then chốt của Ô-sê, cùng với sự trung tín và sự hiểu biết Đức Chúa Trời (4:1). Đức Giê-xu hai lần trích câu này theo dạng Hy Lạp, “Ta muốn lòng thương xót, chứ không phải của lễ” (Ma-thi-ơ 9:13; 12:7). Xem Hesed.

Vào ngày thứ ba (6:2). Bài ca trở về của dân chúng nói rằng Đức Chúa Trời “sẽ dựng chúng ta dậy” vào ngày thứ ba. Bản nháp dịch câu này như lời Ô-sê nói về sự phục hồi của dân chúng, và một ghi chú cho biết nhiều Cơ Đốc nhân đã nghe trong đó một hình bóng về sự phục sinh.

Câu hỏi hay lời hứa? (13:14). “Ta có nên chuộc chúng khỏi quyền lực Âm Phủ không?” có thể được hiểu là những câu hỏi chờ câu trả lời “không”, tiếp theo là lời gọi sự chết đem các tai vạ của nó đến, hoặc là những lời hứa giải cứu. Phao-lô trích dòng này theo dạng Hy Lạp như một lời thách thức sự chết (1 Cô-rinh-tô 15:55). Bản nháp hiểu đây là những câu hỏi, như dòng kế tiếp, “Lòng thương xót đã khuất khỏi mắt ta”, gợi ý, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách hiểu kia. Xem Sheol, Hades và Gehenna.

Một bản văn khó. Tiếng Hê-bơ-rơ của Ô-sê thuộc loại khó nhất trong Cựu Ước, và các bản dịch cổ đã khác nhau ở nhiều dòng. Ở những chỗ bản văn chưa chắc chắn, bản nháp theo tiếng Hê-bơ-rơ như hiện có khi có thể, nêu nghĩa có khả năng nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách đọc khác, kể cả cách đọc của bản dịch Hy Lạp. Xem Bản Bảy Mươi, bản dịch Kinh Thánh đầu tiên.

Tên người và lối chơi chữ. Ô-sê chơi chữ với các tên: Bê-tên, “nhà của Đức Chúa Trời”, trở thành Bết-A-ven, “nhà của sự gian ác”; Y-sơ-ra-ên sẽ gọi Đức Chúa Trời là “Chồng tôi”, không còn gọi là “Ba-anh của tôi” nữa, một chữ vừa có nghĩa là “chủ” vừa là tên của thần ấy. Bản tiếng Việt dịch nghĩa tên của hai đứa con sau, nên người đọc thấy ngay sứ điệp của chúng. Các quyết định giải thích từng trường hợp. Xem Những lối chơi chữ không thể dịch.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.