यह पुस्तक क्या है

होशे का संदेश उसके अपने घर से शुरू होता है। परमेश्वर उससे कहते हैं कि वह एक व्यभिचारिणी स्त्री, गोमेर, से विवाह करे, और अपने तीन बच्चों को ऐसे नाम दे जो स्वयं संदेश हैं: यिज्रेल, वहाँ बहाए गए लहू के कारण; दया-नहीं; और मेरी-प्रजा-नहीं। जैसे गोमेर होशे से बेवफ़ाई करती है, वैसे ही इस्राएल ने परमेश्वर से बेवफ़ाई की है: वह बाल देवताओं के पीछे दौड़ा, वर्षा और फ़सल के देवताओं के पीछे, मानो अनाज और दाखमधु उन्हीं ने दिए हों।

फिर भी विवाह का अंत नहीं होता। परमेश्वर अपनी प्रजा को निर्जन प्रदेश में ले जाएँगे और उससे कोमलता से बातें करेंगे, जैसे तब जब वह पहली बार मिस्र से निकली थी, और बच्चों के नाम उलट दिए जाएँगे: “तुम मेरी प्रजा नहीं हो” बदलकर “तुम जीवित परमेश्वर की सन्तान हो” हो जाएगा। पुस्तक का बाक़ी भाग इस्राएल के याजकों और राजाओं, उसकी बछड़े की मूर्तियों, मिस्र और अश्शूर से उसकी संधियों, और उसके उथले पश्चाताप के विरुद्ध छोटी-छोटी भविष्यवाणियों की एक बाढ़ है। पर उसके बीच में परमेश्वर एक माता-पिता की तरह बोलते हैं:

जब इस्राएल बालक था, मैंने उससे प्रेम किया, और मैंने अपने पुत्र को मिस्र से बुलाया।

होशे 11:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

हे एप्रैम, मैं तुम्हें कैसे छोड़ दूँ? हे इस्राएल, मैं तुम्हें कैसे सौंप दूँ? मैं तुम्हारे साथ अदमा जैसा व्यवहार कैसे करूँ? मैं तुम्हें सबोयीम के समान कैसे बना दूँ? मेरे भीतर मेरा हृदय उलट-पुलट हो गया है; मेरी सारी करुणा उमड़ आई है।

होशे 11:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक लौट आने के बुलावे के साथ समाप्त होती है, और इस वादे के साथ कि परमेश्वर अपनी प्रजा की बेवफ़ाई को चंगा करेंगे और उससे सेंतमेंत प्रेम करेंगे।

इसे किसने लिखा, और कब

बेरी का पुत्र होशे यहूदा के राजाओं उज्जियाह, योताम, आहाज़ और हिजकिय्याह के, और इस्राएल के राजा योआश के पुत्र यारोबाम के दिनों में बोला (1:1), लगभग 750 ईसा पूर्व से लेकर 722 ईसा पूर्व में सामरिया के अश्शूर के हाथ में पड़ने से कुछ ही पहले तक। वह आमोस का छोटा समकालीन था, और लिखनेवाले भविष्यद्वक्ताओं में अकेला ऐसा था जो स्वयं उत्तरी राज्य से था। उत्तर के पतन के बाद उसके वचन संभवतः यहूदा में इकट्ठे करके रखे गए; अंतिम पद हर उस पाठक से बात करता है जो इतना बुद्धिमान हो कि इन बातों को समझे।

पुस्तक की रूपरेखा

  • होशे का विवाह और बच्चे (1–3): नाम, बेवफ़ा पत्नी, निर्जन प्रदेश और नई मंगनी, और होशे का अपनी पत्नी को फिर से मोल लेना।
  • इस्राएल के विरुद्ध प्रभु का मुक़दमा (4–10): न विश्वासयोग्यता, न अटल प्रेम, न परमेश्वर का ज्ञान; याजक, राजा, बछड़े और संधियाँ।
  • वह प्रेम जो नहीं छोड़ता (11): मैंने अपने पुत्र को मिस्र से बुलाया।
  • याकूब और एप्रैम (12–14:1): इस्राएल के छल का इतिहास, और उसका आनेवाला अंत।
  • हे इस्राएल, लौट आओ (14:2–10): मैं उनकी बेवफ़ाई को चंगा करूँगा।

Open Word Bible होशे का अनुवाद कैसे करती है

पद संख्याएँ। पद इब्रानी पाठ के अनुसार गिने गए हैं, जो बहुत सी दूसरी बाइबलों से तीन स्थानों पर भिन्न है। इब्रानी 2:1–2 उनके 1:10–11 हैं, इसलिए अध्याय 2 का बाक़ी भाग यहाँ दो पद आगे है; इब्रानी 12:1 उनका 11:12 है; और इब्रानी 14:1 उनका 13:16 है। उन पदों पर टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।

एक व्यभिचारिणी पत्नी (1:2)। पाठ यह नहीं बताता कि गोमेर विवाह से पहले ही बेवफ़ा थी या बाद में हुई। एक निर्णय यही कहता है, इस बात को अनिश्चित चिह्नित करता है और पाठों को फ़ुटनोट में देता है। यह भी नहीं बताया गया कि अध्याय 3 की स्त्री गोमेर ही है या नहीं; मसौदा उसे गोमेर मानता है, इसे अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठों को फ़ुटनोट में देता है।

नाम। बच्चों के नाम शाब्दिक स्तर पर इब्रानी रूप में लिखे गए हैं, लो-रुहामा और लो-अम्मी, और संतुलित और सरल स्तरों पर उनका अर्थ दिया गया है: दया-नहीं और मेरी-प्रजा-नहीं।

अटल प्रेम (6:6)। “मैं अटल प्रेम चाहता हूँ, बलिदान नहीं”। इब्रानी शब्द हेसेद है, वाचा के भीतर विश्वासयोग्य प्रेम, और यह होशे के मुख्य शब्दों में से एक है, विश्वासयोग्यता और परमेश्वर के ज्ञान के साथ (4:1)। सरल स्तर पर यहाँ “सच्चा प्रेम” है। यीशु इस पद को उसके यूनानी रूप में दो बार उद्धृत करते हैं, और वहाँ हिंदी पाठ में है “मैं दया चाहता हूँ, बलिदान नहीं” (मत्ती 9:13; 12:7)। देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।

तीसरे दिन (6:2)। लोगों के लौटने का गीत कहता है कि परमेश्वर तीसरे दिन “हमें उठा खड़ा करेंगे”। मसौदा इसका अनुवाद लोगों के फिर से सँभलने के बारे में होशे के शब्दों के रूप में करता है, और एक फ़ुटनोट बताता है कि बहुत से मसीहियों ने इसमें पुनरुत्थान की पूर्व-छाया सुनी है।

प्रश्न या वादे? (13:14)। “क्या मैं उन्हें अधोलोक की शक्ति से छुड़ाऊँ?” को ऐसे प्रश्नों के रूप में पढ़ा जा सकता है जिनका उत्तर “नहीं” है, और जिनके बाद मृत्यु को अपनी महामारियाँ लाने का बुलावा है, या छुटकारे के वादों के रूप में। पौलुस इस पंक्ति को उसके यूनानी रूप में मृत्यु पर एक ताने के रूप में उद्धृत करता है (1 कुरिन्थियों 15:55)। मसौदा इसे प्रश्नों के रूप में पढ़ता है, जैसा अगली पंक्ति, “करुणा मेरी आँखों से छिपी है”, सुझाती है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठ को फ़ुटनोट में देता है। शाब्दिक स्तर पर यहाँ “शिओल” है, संतुलित पर “अधोलोक” और सरल पर “मृत्यु का लोक”; सरल स्तर अंतिम पंक्ति को स्पष्ट रूप से कहता है: “मैं अपना मन नहीं बदलूँगा और दया नहीं करूँगा।” देखें शिओल, अधोलोक और गेहेन्ना।

एक कठिन पाठ। होशे का इब्रानी पाठ पुराने नियम के सबसे कठिन पाठों में से है, और प्राचीन अनुवाद भी बहुत सी पंक्तियों पर भिन्न हैं। जहाँ पाठ अनिश्चित है, वहाँ मसौदा जहाँ तक हो सके इब्रानी को वैसा ही मानता है जैसा वह है, सबसे संभावित अर्थ देता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठों को फ़ुटनोट में देता है, जिनमें यूनानी अनुवाद के पाठ भी हैं। देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद।

नाम और शब्द-क्रीड़ा। होशे नामों से खेलता है: बेतेल, “परमेश्वर का घर”, बेत-आवेन, “दुष्टता का घर”, बन जाता है; इस्राएल परमेश्वर को “मेरे पति” कहेगा, फिर “मेरे बाल” नहीं, और यह शब्द “स्वामी” भी है और उस देवता का नाम भी। सरल स्तर 2:18 में बताता है कि “मेरे बाल” का अर्थ “मेरे स्वामी” है, और निर्णय हर एक को समझाते हैं। देखें शब्द-क्रीड़ा जिसका अनुवाद नहीं हो सकता।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।