O que é este livro
A mensagem de Oseias começa na sua própria casa. Deus lhe diz que se case com uma mulher dada à infidelidade, Gômer, e que dê aos seus três filhos nomes que são mensagens: Jezreel, pelo sangue derramado ali; Lo-Ruama, que o texto traduz “Sem Compaixão”; e Lo-Ami, “Não Meu Povo”. Assim como Gômer é infiel a Oseias, Israel foi infiel a Deus, correndo atrás dos baalins, os deuses da chuva e da colheita, como se tivessem sido eles que lhe deram o trigo e o vinho.
Mas o casamento não termina. Deus levará o seu povo ao deserto e lhe falará com ternura, como quando ela saiu do Egito, e os nomes dos filhos serão invertidos: “Vocês não são o meu povo” se tornará “filhos do Deus vivo”. O restante do livro é uma torrente de oráculos breves contra os sacerdotes e os reis de Israel, os seus ídolos em forma de bezerro, as suas alianças com o Egito e a Assíria, e o seu arrependimento superficial. Mas no centro dele Deus fala como um pai:
Eu amei Israel quando ele era menino, e do Egito chamei o Meu filho.
Como posso te abandonar, Efraim? Como posso te entregar, Israel? Como posso te tratar como Admá? Como posso fazer de ti o que fiz a Zeboim? Dentro de Mim o Meu coração se revira; toda a Minha compaixão se comove.
O livro termina com um chamado a voltar e com a promessa de que Deus curará a infidelidade do seu povo e o amará de livre vontade.
Quem o escreveu, e quando
Oseias, filho de Beeri, falou durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias sobre Judá, e de Jeroboão, filho de Jeoás, sobre Israel (1:1), de cerca de 750 a.C. até pouco antes de Samaria cair diante da Assíria em 722. Foi um contemporâneo mais jovem de Amós, e o único dos profetas cujos escritos temos que veio do próprio reino do norte. As suas palavras provavelmente foram reunidas e guardadas em Judá depois da queda do norte; o último versículo se dirige a qualquer leitor que seja sábio o bastante para entender.
Como o livro está organizado
- O casamento e os filhos de Oseias (1–3): os nomes, a esposa infiel, o deserto e o novo noivado, e Oseias comprando de volta a sua mulher.
- A causa do SENHOR contra Israel (4–10): não há fidelidade, não há amor leal, não há conhecimento de Deus; sacerdotes, reis, bezerros e alianças.
- O amor que não desiste (11): do Egito chamei o meu filho.
- Jacó e Efraim (12–14:1): a história de engano de Israel e o seu fim próximo.
- Volta, Israel (14:2–10): curarei a infidelidade deles.
Como a Open Word Bible traduz Oseias
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que difere de muitas Bíblias em três lugares. O hebraico 2:1–2 é o 1:10–11 delas, de modo que o restante do capítulo 2 tem aqui dois números a mais; o hebraico 12:1 é o 11:12 delas; e o hebraico 14:1 é o 13:16 delas. Notas nesses versículos explicam.
Uma mulher promíscua (1:2). O texto não diz se Gômer era infiel antes do casamento ou se tornou infiel depois dele. Uma decisão diz isso, marca a questão como incerta e dá as leituras numa nota. Também não se diz se a mulher do capítulo 3 é Gômer; o rascunho entende que é, marca isso como incerto e dá as outras leituras numa nota.
Amor leal (6:6). “Pois eu quero amor leal, não sacrifício”. A palavra hebraica é ḥesed, o amor fiel dentro de uma aliança, e é uma das palavras-chave de Oseias, junto com a fidelidade e o conhecimento de Deus (4:1). Jesus cita o versículo duas vezes na sua forma grega, “Eu quero misericórdia, não sacrifício” (Mateus 9:13; 12:7). Veja Hesed: o amor leal.
Ao terceiro dia (6:2). O cântico de volta do povo diz que “ao terceiro dia ele nos levantará”. O rascunho o traduz como palavras de Oseias sobre a recuperação do povo, e uma nota observa que muitos cristãos ouviram nele um prenúncio da ressurreição.
Perguntas ou promessas? (13:14). “Eu os resgatarei do poder do mundo dos mortos?” (em hebraico, o Sheol) pode ser lido como perguntas que esperam a resposta não, seguidas de um chamado à morte para que traga as suas pragas, ou como promessas de resgate. Paulo cita a linha na sua forma grega como um desafio à morte (1 Coríntios 15:55). O rascunho a lê como perguntas, como sugere a linha seguinte, “A compaixão está escondida dos meus olhos”, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota. Veja Sheol, Hades e Geena.
Um texto difícil. O hebraico de Oseias está entre os mais difíceis do Antigo Testamento, e as traduções antigas já divergem em muitas linhas. Onde o texto é incerto, o rascunho segue o hebraico como está sempre que pode, dá o sentido mais provável, marca a decisão como incerta e dá numa nota as outras leituras, entre elas as da tradução grega. Veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia.
Nomes e jogos de palavras. Oseias brinca com os nomes: Betel, “casa de Deus”, se torna Bete-Áven, “casa de maldade”; Israel chamará Deus de “Meu marido”, e não mais de “Meu Baal”, uma palavra que significa ao mesmo tempo “senhor” e é o nome do deus. As decisões explicam cada caso. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.