Kitabu hiki ni nini
Ujumbe wa Hosea unaanzia nyumbani kwake mwenyewe. Mungu anamwambia amwoe mwanamke aliyezoea uasherati, Gomeri, na kuwapa watoto wao watatu majina yaliyo jumbe: Yezreeli, kwa ajili ya damu iliyomwagwa huko; Asiyehurumiwa; na Si Watu Wangu. Kama Gomeri anavyokosa uaminifu kwa Hosea, ndivyo Israeli amekosa uaminifu kwa Mungu, akiwafuata Mabaali, miungu ya mvua na mavuno, kana kwamba wao ndio waliotoa nafaka na divai.
Hata hivyo ndoa haijakoma. Mungu atawaongoza watu wake mpaka nyikani na kusema nao kwa upole, kama walipotoka Misri mara ya kwanza, na majina ya watoto yatageuzwa: “Ninyi si watu wangu” yatakuwa “wana wa Mungu aliye hai”. Sehemu iliyobaki ya kitabu ni mfululizo wa jumbe fupi dhidi ya makuhani na wafalme wa Israeli, sanamu zake za ndama, mikataba yake na Misri na Ashuru, na toba yake isiyo na kina. Lakini katikati yake Mungu anasema kama mzazi:
Israeli alipokuwa kijana, nilimpenda, nilimwita mwana Wangu kutoka Misri.
Nitawezaje kukuacha, Efraimu? Nitawezaje kukutoa, Israeli? Nitawezaje kukutendea kama Adma? Nitawezaje kukufanya kama Seboimu? Moyo Wangu umepinduka ndani Yangu; huruma Yangu yote imeamshwa.
Kitabu kinaishia kwa mwito wa kurudi, na ahadi kwamba Mungu ataponya kutokuwa waaminifu kwa watu wake na kuwapenda kwa ukarimu.
Nani alikiandika, na lini
Hosea mwana wa Beeri alisema wakati wa utawala wa Uzia, Yothamu, Ahazi na Hezekia wa Yuda, na wa Yeroboamu mwana wa Yoashi wa Israeli (1:1), kuanzia karibu mwaka 750 KK hadi muda mfupi kabla Samaria haujaanguka mikononi mwa Ashuru mwaka 722. Alikuwa wa kizazi kilichofuata baada ya Amosi, na ndiye peke yake kati ya manabii walioandika aliyetoka katika ufalme wa kaskazini wenyewe. Huenda maneno yake yalikusanywa na kuhifadhiwa Yuda baada ya kaskazini kuanguka; mstari wa mwisho unamwambia kila msomaji aliye na hekima ya kuelewa.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Ndoa ya Hosea na watoto wake (1–3): majina, mke asiye mwaminifu, nyika na uchumba mpya, na Hosea akimnunua tena mke wake.
- Shauri la BWANA dhidi ya Israeli (4–10): hakuna uaminifu, hakuna upendo usiokoma, hakuna kumjua Mungu; makuhani, wafalme, ndama na mikataba.
- Upendo usioachilia (11): nilimwita mwanangu kutoka Misri.
- Yakobo na Efraimu (12–14:1): historia ya udanganyifu ya Israeli, na mwisho wake unaokuja.
- Rudi, Israeli (14:2–10): nitaponya kutokuwa kwao waaminifu.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Hosea
Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ambayo yanatofautiana na Biblia nyingine nyingi mahali patatu. Kiebrania 2:1–2 ni 1:10–11 kwao, kwa hiyo sehemu iliyobaki ya sura ya 2 iko mistari miwili juu zaidi hapa; Kiebrania 12:1 ni 11:12 kwao; na Kiebrania 14:1 ni 13:16 kwao. Maelezo katika mistari hiyo yanaeleza.
Mke mwasherati (1:2). Maandishi hayasemi kama Gomeri alikuwa asiye mwaminifu kabla ya ndoa au alikuwa hivyo baada yake. Uamuzi unasema hivyo, unaweka alama kwamba jambo hilo halina uhakika na unaweka tafsiri nyingine katika tanbihi. Haisemwi pia kama mwanamke wa sura ya 3 ni Gomeri; rasimu inamchukua kuwa ndiye, inaweka alama kwamba hilo halina uhakika na inaweka mengine katika tanbihi.
Upendo usiokoma (6:6). “Ninataka upendo usiokoma, si dhabihu”. Neno la Kiebrania ni ḥesed, upendo wa uaminifu ndani ya agano, nalo ni moja ya maneno makuu ya Hosea, pamoja na uaminifu na kumjua Mungu (4:1). Yesu ananukuu mstari huu mara mbili katika umbo lake la Kigiriki, “Nataka rehema, si dhabihu” (Mathayo 9:13; 12:7). Tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa.
Siku ya tatu (6:2). Wimbo wa watu wa kurudi unasema kwamba Mungu “atatuinua” siku ya tatu. Rasimu inautafsiri kama maneno ya Hosea kuhusu kupona kwa watu, na tanbihi inaeleza kwamba Wakristo wengi wamesikia ndani yake kivuli cha ufufuo.
Maswali au ahadi? (13:14). “Je, niwafidie kutoka nguvu za Kuzimu?” kunaweza kusomwa kama maswali yanayotarajia jibu la hapana, yakifuatwa na mwito kwa kifo kilete mapigo yake, au kama ahadi za wokovu. Paulo ananukuu mstari huu katika umbo lake la Kigiriki kama dhihaka juu ya kifo (1 Wakorintho 15:55). Rasimu inausoma kama maswali, kama mstari unaofuata, “huruma imefichwa machoni pangu”, unavyodokeza, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Sheoli, Hades na Gehena.
Maandishi magumu. Kiebrania cha Hosea ni kati ya vigumu zaidi katika Agano la Kale, na tafsiri za kale tayari zinatofautiana juu ya mistari mingi. Mahali maandishi hayana uhakika, rasimu inafuata Kiebrania kama kilivyo inapowezekana, inatoa maana inayoelekea zaidi, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka usomaji mwingine katika tanbihi, ikiwemo ile ya tafsiri ya Kigiriki. Tazama Septuaginta, tafsiri ya kwanza ya Biblia.
Majina na michezo ya maneno. Hosea anacheza na majina: Betheli, “nyumba ya Mungu”, inakuwa Beth-aveni, “nyumba ya uovu”; Israeli atamwita Mungu “Mume wangu”, si tena “Baali wangu”, neno linalomaanisha “bwana” na pia jina la mungu huyo. Maamuzi yanaeleza kila moja. Tazama Michezo ya maneno isiyoweza kutafsiriwa.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.